Apocalisse 2:19

Conosco le tue opere, e la carità, e il servizio, e la fede, e la tua pazienza, e le tue opere; e l'ultimo ad essere più del primo.

ABC, Vulgata, trasponi e leggi "fede e servizio". I quattro sono subordinati alle "tue opere": "Conosco le tue opere, anche l'amore e la fede (formando una coppia, come "la fede opera per amore", Galati 5:6 ), e il servizio (il ministero alle membra sofferenti, e a tutti coloro che hanno bisogno spirituale o temporale), e la perseverante sopportazione di (i:e.

, mostrato da) te.' Come l'amore è interiore, così il servizio esteriore. Allo stesso modo, la fede e la perseveranza ( Romani 2:7 ) sono collegate.

e le tue opere; e l'ultimo. Ometti il ​​secondo "e", con ABC 'Aleph ('), Vulgata, 'E (so) le tue opere che sono le ultime (essere) più in numero della prima;' realizzando 1 Tessalonicesi 4:1 : il converso di Matteo 12:45 ; 2 Pietro 2:20 .

Invece di retrocedere da "opere prime" e "primo amore", come Efeso, le ultime opere di Tiatira hanno superato la prima ( Apocalisse 2:4 ).