_POI VENNE A DERBE EA LISTRA: ED ECCO, C'ERA LÀ UN CERTO DISCEPOLO, DI NOME TIMOTEO, FIGLIO DI UNA CERTA DONNA, CHE ERA EBREA, E CREDETTE; MA SUO PADRE ERA GRECO:_ Poi venne a Derbe ea Listra: ed ecco, un certo discepolo era là, cioè a Listra, non a Derbe (come alcuni concludono da Atti degli Apost... [ Continua a leggere ]
_IL CHE FU BEN RIFERITO DAI FRATELLI CHE ERANO A LISTRA EA ICONIO._ Il che fu ben riferito dai fratelli che erano a Listra ea Iconio. La menzione di Listra qui, e non di Derbe, favorisce la credenza che Timoteo appartenesse a Listra. Poiché l'apostolo parla di lui circa dieci anni dopo ancora giova... [ Continua a leggere ]
_LUI AVREBBE DOVUTO ANDARE AVANTI CON LUI; E LO PRESE E LO CIRCONCISE A CAUSA DEI GIUDEI CHE ERANO IN QUEI QUARTIERI: POICHÉ SAPEVANO TUTTO CHE SUO PADRE ERA GRECO._ Lui avrebbe Paolo dovuto andare avanti con lui. Sebbene Sila abbia preso il posto di Barnaba, è coerente con tutto ciò che sappiamo d... [ Continua a leggere ]
_E MENTRE ATTRAVERSAVANO LE CITTÀ, CONSEGNARONO LORO I DECRETI DA OSSERVARE, CHE ERANO STATI ORDINATI DAGLI APOSTOLI E DAGLI ANZIANI CHE ERANO A GERUSALEMME._ E mentre attraversavano le città, consegnarono loro i decreti da osservare, che erano stati ordinati dagli apostoli e dagli anziani che eran... [ Continua a leggere ]
_E COSÌ LE CHIESE FURONO STABILITE NELLA FEDE, E AUMENTARONO DI NUMERO OGNI GIORNO._ E così le chiese furono stabilite nella fede, e aumentarono di numero (cioè il numero dei loro membri) ogni giorno. Se le opinioni di queste giovani chiese gentili fossero ampliate e il loro amore riscaldato dalle... [ Continua a leggere ]
_OR QUANDO FURONO PASSATI PER TUTTA LA FRIGIA E PER LA REGIONE DELLA GALAZIA, E GLI ERA STATO PROIBITO DALLO SPIRITO SANTO DI PREDICARE LA PAROLA IN ASIA,_ Ora, quando ebbero attraversato la Frigia, procedendo in direzione nord-ovest, attraverso il monte Tauro, ed entrando in Asia Minore, E LA REGI... [ Continua a leggere ]
_DOPO CHE FURONO GIUNTI IN MISIA, TENTARONO DI ANDARE IN BITINIA: MA LO SPIRITO NON LI PERMISE._ Dopo che furono giunti in Misia, situata a nord ovest della Frigia, ma dove, essendo parte dell'Asia romana, era stato loro proibito di lavorare, HANNO PROVATO (O "TENTATO") DI ANDARE IN BITINIA , [non... [ Continua a leggere ]
_E PASSANDO PER MISIA SCESERO A TROAS._ E passano per Misia, _PARELTHONTES_ ( G3928 )] - o "attraversarla" senza fermarsi, SCESE A TROAS - una città sulla costa nord-orientale del Mar Egeo, il confine dell'Asia Minore a ovest, sul teatro della grande guerra di Troia. Perché sono venuti lì? Perché... [ Continua a leggere ]
_E UNA VISIONE APPARVE A PAOLO NELLA NOTTE; C'ERA UN MACEDONE E LO PREGAVA DICENDO: VIENI IN MACEDONIA E AIUTACI._ E una visione apparve a Paolo di notte, ma mentre era sveglio; altrimenti sarebbe stato chiamato un sogno. C'ERA UN MACEDONE E LO PREGAVA DICENDO: VIENI IN MACEDONIA E AIUTACI. Allu... [ Continua a leggere ]
_E DOPO CHE EBBE AVUTO LA VISIONE, CI SIAMO SUBITO SFORZATI DI ANDARE IN MACEDONIA, CERTI CHE IL SIGNORE CI AVEVA CHIAMATI PER PREDICARE LORO IL VANGELO._ E dopo che ebbe avuto la visione, immediatamente ci siamo sforzati, х _EZEETEESAMEN_ ( G2212 )] - 'abbiamo cercato;' cioè, probabilmente, ha fat... [ Continua a leggere ]
_PERCIÒ, SVINCOLATI DA TROAS, ANDAMMO CON ROTTA DRITTA A SAMOTRACIA, E IL GIORNO DOPO A NEAPOLIS;_ Quindi perdendo da Troas, siamo venuti con una rotta dritta, х _EUTHUDROMEESAMEN_ ( G2113 )] - letteralmente, 'abbiamo corso dritto;' cioè, in una frase marinara, "corse prima del vento", A SAMOTRACI... [ Continua a leggere ]
_E DI LÀ A FILIPPI, CHE È LA CITTÀ PRINCIPALE DI QUELLA PARTE DELLA MACEDONIA, E UNA COLONIA: E NOI STAVAMO IN QUELLA CITTÀ PER ALCUNI GIORNI._ E da lì a Filippi, a circa 10 miglia nell'entroterra, a ovest, così chiamato da Filippo il Macedone, padre di Alessandro Magno, che lo costruì e lo fortifi... [ Continua a leggere ]
_E IL SABATO USCIMMO DALLA CITTÀ LUNGO UN FIUME, DOVE SI USAVA PREGARE; E CI SEDEMMO E PARLAMMO ALLE DONNE CHE VI SI RECAVANO._ E il sabato - il primo dopo il loro arrivo, come suggeriscono le parole, SIAMO USCITI DALLA CITTÀ - o, secondo quella che è chiaramente la lettura vera, 'fuori dalla port... [ Continua a leggere ]
_E UNA CERTA DONNA DI NOME LIDIA, UNA VENDITRICE DI PORPORA, DELLA CITTÀ DI TIATIRA, CHE ADORAVA DIO, CI ASCOLTÒ: IL SIGNORE A CUI APRÌ IL CUORE, PERCHÉ PRESTASSE ATTENZIONE ALLE COSE CHE ERANO STATE DETTE DI PAOLO._ E una certa donna di nome Lidia, nome comune tra i Greci e i Romani, UN VENDITORE... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FU BATTEZZATA, E LA SUA FAMIGLIA, CI SUPPLICÒ, DICENDO: SE MI AVETE GIUDICATO FEDELE AL SIGNORE, VENITE NELLA MIA CASA E DIMORATEVI. E LEI CI HA COSTRETTO._ E quando fu battezzata, e la sua famiglia, probabilmente senza molto indugio. La menzione del battesimo qui (per la prima volta in c... [ Continua a leggere ]
_E AVVENNE CHE, MENTRE ANDAVAMO IN PREGHIERA, CI VENNE INCONTRO UNA CERTA DAMIGELLA POSSEDUTA DA UNO SPIRITO DI DIVINAZIONE, CHE PORTÒ MOLTO GUADAGNO AI SUOI PADRONI DICENDO INDOVINI:_ E avvenne, e andammo in preghiera, х _POREUOMENOON_ ( G4198 ) _HEEMOON_ ( G2257 ) _EIS_ ( G1519 ) _PROSEUCHEEN_ ... [ Continua a leggere ]
_COSTUI SEGUÌ PAOLO E NOI E GRIDÒ, DICENDO: QUESTI UOMINI SONO I SERVI DELL'IDDIO ALTISSIMO, CHE CI MOSTRANO LA VIA DELLA SALVEZZA._ Costui seguì Paolo e noi e gridò, dicendo: Questi uomini sono i servi dell'Iddio altissimo, che ci mostrano la via della salvezza. Gloriosa testimonianza questa, ma d... [ Continua a leggere ]
_E QUESTO HA FATTO MOLTI GIORNI. MA PAOLO, ADDOLORATO, SI VOLTÒ E DISSE ALLO SPIRITO: IO TI COMANDO NEL NOME DI GESÙ CRISTO DI USCIRE DA LEI. ED È USCITO ALLA STESSA ORA._ E questo fece molti giorni, cioè in molte occasioni successive quando si recavano al loro luogo abituale di incontro, o quando... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO I SUOI PADRONI VIDERO CHE LA SPERANZA DEI LORO GUADAGNI ERA SVANITA, PRESERO PAOLO E SILA E LI ATTIRARONO NELLA PIAZZA DEL MERCATO DAI CAPI,_ E quando i suoi padroni videro che la speranza dei loro guadagni era svanita, presero Paolo e Sila - come i principali uomini del partito, E LI AT... [ Continua a leggere ]
_E LI CONDUSSE AI MAGISTRATI, DICENDO: QUESTI UOMINI, ESSENDO GIUDEI, TURBANO MOLTO LA NOSTRA CITTÀ,_ E li ha portati ai magistrati, х _STRATEEGOIS_ ( G4755 )] - il duumviri, che nelle colonie andava sotto il nome dei Pretori; DICENDO... Abbiamo qui una conferma piena e indipendente della realtà d... [ Continua a leggere ]
_E INSEGNATE LE USANZE, CHE NON CI È LECITO NÉ RICEVERE NÉ OSSERVARE, ESSENDO ROMANI._ E insegnate le usanze, che non ci è lecito né ricevere né osservare, essendo romani. Anche qui c'era una parte di verità, poiché l'introduzione di nuovi dei era proibita dalle leggi, e questo si potrebbe pensare c... [ Continua a leggere ]
_E LA MOLTITUDINE INSORSE INSIEME CONTRO DI LORO; EI MAGISTRATI SI STRACCIARONO LE VESTI E ORDINARONO DI PICCHIARLI._ E la moltitudine insorse insieme contro di loro. Così Atti degli Apostoli 19:28 ; Atti degli Apostoli 19:34 ; Atti degli Apostoli 21:30 ; Luca 23:18 . E I MAGISTRATI SI STRACCIARONO... [ Continua a leggere ]
_E DOPO CHE EBBERO INFLITTE LORO MOLTE FRUSTATE, LI GETTARONO IN PRIGIONE, INCARICANDO IL CARCERIERE DI CUSTODIRLI AL SICURO:_ E quando ebbero inflitte loro molte frustate - le piaghe sanguinanti dalle quali non furono lavate finché non fu fatto dal carceriere convertito Atti degli Apostoli 16:33 )... [ Continua a leggere ]
_IL QUALE, RICEVUTO UN TALE INCARICO, LI GETTÒ NELLA PRIGIONE INTERNA, E FECE LORO FISSARE I PIEDI NEI CEPPI._ Che, dopo aver ricevuto una tale carica, li ha spinti nella prigione interna - celle pestilenziali (per usare le parole di Howson), umide e fredde, da cui era esclusa la luce e dove le cat... [ Continua a leggere ]
_E A MEZZANOTTE PAOLO E SILA PREGARONO E CANTARONO LODI A DIO: E I PRIGIONIERI LI ASCOLTARONO._ E a mezzanotte Paolo e Sila pregarono e cantarono lodi a Dio, х _PROSEUCHOMENOI_ ( G4336 ) _HUMNOUN_ ( G5214 ) _TON_ ( G3588 ) _THEON_ ( G2316 )] - 'mentre pregavano' o 'continuavano a cantare lodi a Dio... [ Continua a leggere ]
_E ALL'IMPROVVISO CI FU UN GRAN TERREMOTO, COSÌ CHE LE FONDAMENTA DELLA PRIGIONE FURONO SCOSSE: E SUBITO TUTTE LE PORTE SI APRIRONO, E I LACCI DI CIASCUNO FURONO SCIOLTI._ E all'improvviso ci fu un grande terremoto - in risposta, senza dubbio, alle preghiere e alle attese dei sofferenti, che, per a... [ Continua a leggere ]
_ E il guardiano della prigione svegliandosi dal sonno e vedendo le porte della prigione aperte, estrasse la spada e si sarebbe ucciso, supponendo che i prigionieri fossero fuggiti._ E il guardiano della prigione svegliandosi dal sonno e vedendo le porte della prigione aperte, estrasse la spada e s... [ Continua a leggere ]
_MA PAOLO GRIDÒ A GRAN VOCE, DICENDO: NON FARTI DEL MALE, PERCHÉ SIAMO TUTTI QUI._ Ma Paolo gridò a gran voce - per meglio arrestare l'atto fatale, NON FARTI DEL MALE; PERCHÉ SIAMO TUTTI QUI. Che calma divina e padronanza di sé! Nessuna esaltazione per la loro miracolosa liberazione, né fretta di... [ Continua a leggere ]
_ALLORA CHIAMÒ UNA LUCE, BALZÒ DENTRO, VENNE TREMANTE E SI GETTÒ DAVANTI A PAOLO E A SILA,_ Allora chiamò una luce, balzò dentro, venne tremante e si gettò davanti a Paolo e a Sila,... [ Continua a leggere ]
_E LI FECE USCIRE E DISSE: SIGNORI, COSA DEVO FARE PER ESSERE SALVATO?_ E li ha portati fuori, e ha detto. Com'era grafica questa rapida successione di dettagli minuti, evidentemente dalle parti stesse - i prigionieri e il carceriere - che parlavano ripetutamente di ogni aspetto della scena, in cui... [ Continua a leggere ]
_E DISSERO: CREDI NEL SIGNORE GESÙ CRISTO, E SARAI SALVATO TU E LA TUA CASA._ E dissero: Credi nel Signore Gesù Cristo. [Lachmann e Tischendorf omettono _CHRISTON_ ( G5547 ) dai loro testi, con 'Aleph (') AB, ecc. Ma la maggior parte dei manoscritti ce l'ha; e l'evidenza interna, pensiamo, lo favor... [ Continua a leggere ]
_E GLI DISSERO LA PAROLA DEL SIGNORE, E A TUTTI QUELLI CHE ERANO NELLA SUA CASA._ E gli dissero la parola del Signore - rivelando ora, senza dubbio, più pienamente ciò che era "il Signore Gesù Cristo", a cui avevano rivolto la sua fede, e quale era la "salvezza" che questo gli avrebbe portato. E A... [ Continua a leggere ]
_E LI PRESE ALLA STESSA ORA DELLA NOTTE, E LAVÒ LE LORO PIAGHE; E FU BATTEZZATO, LUI E TUTTI I SUOI, SUBITO._ E li prese, х _ANAGAGOON_ ( G321 )]; la parola implica la rimozione in un altro luogo: LA STESSA ORA DELLA NOTTE, E LAVAVANO LE LORO STRISCE - "nel pozzo (dice Howson) o fontana, che era a... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO LI EBBE CONDOTTI IN CASA SUA, MISE DAVANTI LORO LA CARNE E SI RALLEGRÒ, CREDENDO IN DIO CON TUTTA LA SUA CASA._ E quando li ebbe portati in casa sua, mise loro davanti la carne, х _PARETHEEKEN_ ( G3908 ) _TRAPEZAN_ ( G5132 )] - letteralmente, 'preparato (o 'preparato') una tavola; un'espr... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO FU GIORNO, I MAGISTRATI MANDARONO I SERGENTI A DIRE: LASCIATE ANDARE QUEGLI UOMINI._ E quando fu giorno, i magistrati inviarono i sergenti, х _TOUS_ ( G3588 ) _RABDOUCHOUS_ ( G4465 )] - 'portatori di verga;' 'lictori' era il loro nome tecnico: DICENDO, LASCIA ANDARE QUEGLI UOMINI. La cau... [ Continua a leggere ]
_E IL CARCERIERE RIFERÌ QUESTO DICENDO A PAOLO: I MAGISTRATI TI HANNO MANDATO A LASCIARTI ANDARE; ORA DUNQUE VATTENE E VATTENE IN PACE._ E il custode - felicissimo di avere tali ordini da eseguire, DETTO QUESTO DICENDO A PAOLO: I MAGISTRATI TI HANNO MANDATO A LASCIARTI ANDARE: ORA DUNQUE VATTENE,... [ Continua a leggere ]
_MA PAOLO DISSE LORO: CI HANNO PERCOSSO APERTAMENTE SENZA ESSERE CONDANNATI, ESSENDO ROMANI, E CI HANNO GETTATO IN PRIGIONE; E ORA CI CACCIANO DI NASCOSTO? NO IN VERITÀ; MA LASCIA CHE VENGANO LORO STESSI A PRENDERCI._ Ma Paolo disse loro ai sergenti, che erano entrati nella prigione con il carcerie... [ Continua a leggere ]
_E I SERGENTI RIFERIRONO QUESTE PAROLE AI MAGISTRATI: ED ESSI EBBERO PAURA, QUANDO UDIRONO CHE ERANO ROMANI._ E i sergenti riferirono queste parole ai magistrati: ed essi ebbero paura, quando udirono che erano romani.... [ Continua a leggere ]
_E VENNERO E LI SUPPLICARONO, E LI FECERO USCIRE, E LI PREGARONO DI PARTIRE DALLA CITTÀ._ E vennero (di persona, non ora inviando i littori), e li supplicarono - di perdonare il torto fatto loro e di non informarli. Che contrasto questo atteggiamento supplichevole dei pretori di Filippi con la loro... [ Continua a leggere ]
_ED ESSI USCIRONO DALLA PRIGIONE ED ENTRARONO NELLA CASA DI LIDIA; E QUANDO VIDERO I FRATELLI, LI CONSOLARONO E SE NE ANDARONO._ E uscirono dalla prigione. Avendo raggiunto il loro scopo - rivendicare i loro diritti civili, con l'infrazione dei quali in questo caso il Vangelo nelle loro persone era... [ Continua a leggere ]