Al quale risposi: Non è modo dei Romani di far morire alcuno, prima che l'accusato abbia gli accusatori faccia a faccia, e abbia licenza di rispondere da sé del delitto a lui imputato.

Al quale ho risposto: Non è il modo dei romani di consegnare ('arrendersi') un uomo [a morire]. (Le parole tra parentesi [eis ( G1519 ) apooleian ( G684 )] non sono sufficientemente supportate e sembrano una glossa esplicativa.)

Prima che l'accusato abbia gli accusatori faccia a faccia, e abbia licenza , [ topon ( G5117 ) - poi greco in questo senso] "di rispondere da sé del delitto posto contro di lui".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità