_ E quando fu deciso che dovevamo salpare in Italia, consegnarono Paolo e alcuni altri prigionieri a un tale chiamato Giulio, un centurione della banda di Augusto._ «Si può affermare con sicurezza (dice Humphry, molto sinceramente) che nessuna descrizione storica di un lungo viaggio e di un naufrag... [ Continua a leggere ]
_ _ Ed entrati in una nave di Adramyttium, ci siamo lanciati, con l'intenzione di navigare per le coste dell'Asia; un Aristarco, un macedone di Tessalonica, essendo con noi. Ed entrando tardi (o "imbarcandosi") su una nave di Adramyttium - un porto marittimo della Misia, che costituiva parte della... [ Continua a leggere ]
E IL GIORNO DOPO CI SIAMO TOCCATI A SIDONE. E GIULIO PREGÒ CORTESEMENTE PAOLO, E GLI DIEDE LA LIBERTÀ DI ANDARE DAI SUOI AMICI PER RISTORARSI. _E il giorno dopo toccammo ("sbarcati") a Sidone. Per raggiungere in un giorno questo antico e celebrato porto mediterraneo, a circa 70 miglia a nord di Ces... [ Continua a leggere ]
E quando ci siamo lanciati di là, abbiamo navigato sotto Cipro, perché i venti erano contrari. E quando fummo lanciati ('salpati') di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti erano contrari. Il vento che soffiava da ovest, probabilmente con un tocco di nord, che era avverso, navigarono sotto il ri... [ Continua a leggere ]
E dopo aver navigato sul mare della Cilicia e della Panfilia, arrivammo a Mira, città della Licia. E quando abbiamo navigato oltre, [diapleusantes ( G1277 )] - 'navigato' IL MARE DI CILICIA E PANFILIA (VEDI LA NOTA AD ATTI DEGLI APOSTOLI 13:13 _ ) - coste che Paolo conosceva da tempo; l'uno, forse... [ Continua a leggere ]
__ E là il centurione trovò una nave di Alessandria che navigava in Italia; e ci ha messo dentro. E là il centurione trovò una nave di Alessandria che navigava in Italia; e ci ha messo dentro. Poiché l'Egitto era il granaio d'Italia, e questa nave era carica di grano ( Atti degli Apostoli 27:35 ),... [ Continua a leggere ]
E dopo aver navigato lentamente per molti giorni, e a stento arrivammo contro Cnido, il vento non ci tollerava, navigammo sotto Creta, di fronte a Salmone; E quando avevamo navigato lentamente per molti giorni - a causa dei venti contrari, e scarsi [molis ( G3433 )] - "CON DIFFICOLTÀ", Vennero acc... [ Continua a leggere ]
E, APPENA OLTREPASSANDOLO, GIUNSE IN UN LUOGO CHE È CHIAMATO I BEI PORTI; PRESSO CUI ERA LA CITTÀ DI LASEA. _E, appena oltrepassandolo _ _, [_ molis ( G3433 ) paralegomenoi ( G3881 ) AUTEEN ( G846 )] - 'con difficoltà a costeggiarlo', a causa delle correnti occidentali e dei venti contrari, Giunse... [ Continua a leggere ]
Ora che era passato molto tempo, e quando la navigazione era ormai pericolosa, perché il digiuno era ormai passato, Paolo li ammonì, ORA, QUANDO È PASSATO MOLTO TEMPO, DA QUANDO HA LASCIATO CESAREA. MA PER RITARDI IMPREVISTI POTREBBERO AVER RAGGIUNTO LE COSTE ITALIANE PRIMA DELLA STAGIONE DELLE TEM... [ Continua a leggere ]
E disse loro: Signori, percepisco che questo viaggio sarà con dolore e molti danni, non solo del carico e della nave, ma anche delle nostre vite. E disse loro: Signori, percepisco che questo viaggio sarà con pericolo e grave danno, х HUBREOOS ( G5196 ) ... ZEEMIAS ( G2209 _), vedere la nota in Atti... [ Continua a leggere ]
Tuttavia il centurione credette al padrone e al proprietario della nave, più di quelle che furono dette da Paolo. _Tuttavia il centurione credette al padrone e al proprietario della nave, più di quelle che furono dette da Paolo. Naturalmente li avrebbe ritenuti i più capaci di giudicare._... [ Continua a leggere ]
E poiché il porto non era comodo per svernare, la maggior parte consigliava di partire anche di là, se in qualche modo potevano raggiungere la Fenice, e lì svernare; che è un porto di Creta, e si trova verso il sud-ovest e il nord-ovest. E poiché il porto non era comodo per l'inverno, la maggior par... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO IL VENTO DEL SUD SOFFIÒ DOLCEMENTE, SUPPONENDO CHE AVESSERO RAGGIUNTO IL LORO SCOPO, PERDENDO DI LÀ, NAVIGARONO VICINO A CRETA._ E quando il vento del sud soffiò dolcemente, supponendo che avessero raggiunto il loro scopo - poiché con un tale vento avevano tutte le prospettive di raggiung... [ Continua a leggere ]
Ma non molto tempo dopo si levò contro di essa un vento tempestoso, chiamato Euroclidone. MA NON MOLTO TEMPO DOPO SORSE CONTRO DI ESSA, [KAT' _( G2596_ _ )_ autees ( G846 )] - cioè, non sopra la nave х PLOIOU ( G4143 )], ma 'giù' dall'isola [neesou ( G3520 )]; cioè giù dalle alture lungo la costa m... [ Continua a leggere ]
_ E quando la nave è stata catturata e non ha potuto resistere al vento, l'abbiamo lasciata guidare._ E quando la nave è stata catturata, e non ha potuto RESISTERE al vento, ANTOFTALMEIN ( G503 )] - letteralmente, 'affronta il vento,' La lasciamo guidare _, [_ epidontes ( G1929 _)_ eferometha ( G5... [ Continua a leggere ]
_E CORRENDO SOTTO UNA CERTA ISOLA CHE SI CHIAMA CLAUDA, ABBIAMO AVUTO MOLTO LAVORO PER VENIRE IN BARCA:_ E correndo sotto (a ridosso di) una certa isola х NEESION ( G3519 _)] - 'ISOLOTTO,'_ Che si chiama Clauda - situata tra 20 e 30 miglia a sud-ovest di Creta. Si chiama Gozzo nelle classifiche;... [ Continua a leggere ]
Che quando avevano ripreso, usavano aiuti, cingendo la nave; e, temendo di cadere nelle sabbie mobili, s'infilzarono a vela, e così furono spinti. CHE QUANDO AVEVANO RIPRESO, USAVANO AIUTI (O "SOSTEGNI"), CINGENDO LA NAVE , cioè facendo passare quattro o cinque giri di una fune fissata attorno allo... [ Continua a leggere ]
Ed essendo noi estremamente sballottati da una tempesta, il giorno dopo alleggerirono la nave; Ed essendo estremamente sballottati da una tempesta, il giorno dopo hanno alleggerito la nave, х EKBOLEEN ( G1546 _ ) _ _EPOIOUNTO_ _ ( _ G4160 )] - letteralmente, 'ha fatto un lancio;' una frase nautica... [ Continua a leggere ]
E il terzo giorno scagliamo con le nostre mani l'affronto della nave. _ E il terzo giorno noi (passeggeri ed equipaggio insieme) scagliamo con le nostre mani il placcaggio della nave - qualunque cosa potessero fare a meno, che portava peso: questo ulteriore sforzo per alleggerire la nave sembra mos... [ Continua a leggere ]
E quando per molti giorni non apparvero né sole né stelle, e non piccola tempesta si abbatté su di noi, ogni speranza che saremmo stati salvati fu allora tolta. E quando non apparvero né il sole né le stelle in molti (o 'diversi') giorni - probabilmente la maggior parte dei 14 giorni menzionati ( A... [ Continua a leggere ]
_MA DOPO UNA LUNGA ASTINENZA, PAOLO SI FECE AVANTI IN MEZZO A LORO E DISSE: SIGNORI, AVRESTE DOVUTO DARMI ASCOLTO E NON AVRESTE SCIOLTO DA CRETA, E VI SIETE PROCURATI QUESTO DANNO E QUESTA PERDITA._ Ma dopo una lunga astinenza. _UNA GRANDE NAVE CARICA DI GRANO NON POTEVA MANCARE DI PROVVISTE DURANT... [ Continua a leggere ]
E ORA VI ESORTO A STARE DI BUON ANIMO: POICHÉ NON VI SARÀ ALCUNA PERDITA DELLA VITA DI ALCUNO TRA DI VOI, MA DELLA NAVE. _Ed ora vi esorto ad essere di buon animo: poiché non vi sarà alcuna perdita della vita di alcuno tra voi, ma della nave_ , [pleen ( G4133 ) per alla ( G235 ) come alla ( G235 )... [ Continua a leggere ]
Perché questa notte mi è stato vicino l'angelo di Dio, di cui sono io e che servo, Perché stanotte mi è stato accanto l'('an') angelo di Dio - come Atti degli Apostoli 16:9 ; Atti degli Apostoli 23:11 ; Di chi sono io (vedi la nota in Romani 1:1 ), E a cui servo, [latreuoo ( G3000 )] - NEL SENSO... [ Continua a leggere ]
dicendo: Non temere, Paul; devi essere condotto davanti a Cesare: ed ecco, Dio ti ha dato tutti quelli che navigano con te. Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
Pertanto, signori, state di buon animo: poiché credo in Dio, che sarà proprio come mi è stato detto. Pertanto, signori, state di buon animo: poiché credo in Dio, che sarà proprio come mi è stato detto. Mentre la ciurma affannava alle pompe, Paolo lottava in preghiera, non solo per se stesso e per l... [ Continua a leggere ]
_ _ Tuttavia dobbiamo essere gettati su una certa isola. Tuttavia dobbiamo essere gettati su una certa isola _- "SU QUALCHE ISOLA". DAI PARTICOLARI ESPLICITI - CHE LA NAVE SAREBBE ANDATA PERDUTA, MA NON QUELLA CHE VI NAVIGAVA, E CHE "DEVE ESSERE GETTATA SU QUALCHE ISOLA" - SI CONCLUDEREBBE CHE AVE... [ Continua a leggere ]
Ma quando fu la quattordicesima notte, mentre eravamo condotti su e giù per Adria, verso mezzanotte i marinai credettero che si fossero avvicinati a qualche paese; _MA QUANDO LA QUATTORDICESIMA NOTTE_ , cioè dal momento in cui lasciarono Fair Havens, Era venuto, mentre venivamo spinti su e giù ad... [ Continua a leggere ]
E suonò, e la trovarono venti braccia; e quando furono andati un po' più in là, suonarono di nuovo, e la trovarono quindici braccia. E suonò, e lo trovò a venti braccia, il che implicava che stavano rapidamente andando alla deriva su qualche riva.... [ Continua a leggere ]
Poi, temendo che saremmo caduti sugli scogli, gettarono quattro ancore da poppa e desiderarono che fosse giorno. Poi, temendo che fossimo caduti sugli scogli, gettarono quattro ancore da poppa. «Il modo ordinario (dice il signor Smith) era di gettare l'ancora, come adesso, da prua; ma le navi antich... [ Continua a leggere ]
E mentre i marinai stavano per fuggire dalla nave, quando ebbero calato la barca in mare, sotto colore come se avessero gettato le ancore fuori dalla nave di prua, E mentre i marinai ("marinai") stavano per fuggire fuori dalla nave (con il favore della notte), quando avevano calato la barca in mare... [ Continua a leggere ]
Paolo disse al centurione e ai soldati: Se questi non dimorano nella nave, non potete essere salvati. _Paolo disse al centurione e ai soldati - gli unici di cui ci si poteva fidare ora, e la cui sicurezza era ora in pericolo,_ Se questi non rimarranno nella nave, non potrete essere salvati. Non ci... [ Continua a leggere ]
_ALLORA I SOLDATI TAGLIARONO LE FUNI DELLA BARCA E LA LASCIARONO CADERE._ Allora i soldati tagliarono le funi della barca - era già stata calata, E lasciala cadere - LASCIA CHE LA BARCA VADA ALLA DERIVA.... [ Continua a leggere ]
E mentre veniva il giorno, Paolo li pregò tutti di prendere della carne, dicendo: Oggi è il quattordicesimo giorno in cui avete indugiato e avete continuato a digiunare, senza prendere nulla. E mentre il giorno stava arrivando, cioè nell'intervallo tra il taglio della barca e l'avvicinarsi dell'alb... [ Continua a leggere ]
Perciò vi prego di prendere un po' di carne: perché questo è per la vostra salute: perché non cadrà un capello dal capo di nessuno di voi. Perciò vi prego di prendere un po' di carne; poiché questo è per la vostra salute: poiché non cadrà un capello ("perire" o "perdersi") dalla testa di nessuno di... [ Continua a leggere ]
E detto questo, prese il pane e rese grazie a Dio davanti a tutti loro; e quando lo ebbe spezzato, cominciò a mangiare. E DETTO QUESTO, PRESE IL PANE, "UN PANE", ASSUMENDO LA GUIDA, _E rese grazie a Dio in presenza di [loro] tutti _ _- UN ATTO IMPRESSIONANTE IN TALI CIRCOSTANZE, ADATTO A PIANTARE... [ Continua a leggere ]
Allora furono tutti di buon umore, e presero anche un po' di carne. _ALLORA FURONO TUTTI DI BUON UMORE E PRESERO ANCHE UN PO' DI CARNE_ - 'presero cibo;' il primo pasto completo dall'inizio della burrasca. Tale coraggio in circostanze disperate, come ha mostrato Paolo qui, è meravigliosamente conta... [ Continua a leggere ]
ED ERAVAMO IN TUTTO SULLA NAVE DUECENTOSETTANTA E SEDICI ANIME. Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
E QUANDO EBBERO MANGIATO A SUFFICIENZA, ALLEGGERIRONO LA NAVE E GETTARONO IL GRANO NEL MARE. _E quando ebbero mangiato a sufficienza, alleggerirono la nave e gettarono il grano in mare. _ _CON NUOVE FORZE DOPO IL PASTO, FANNO UN TERZO E ULTIMO SFORZO PER ALLEGGERIRE LA NAVE, NON SOLO POMPANDO, COM... [ Continua a leggere ]
E quando fu giorno, non conoscevano la terra: ma scoprirono una certa insenatura con una riva, nella quale pensavano, se fosse possibile, di spingere la nave. E quando fu giorno, non conoscevano la terra. Questo è stato ritenuto sorprendente nei marinai abituati a quel mare. Ma la scena del naufrag... [ Continua a leggere ]
E quando ebbero prese le ancore, si diedero al mare, e sciolsero le corde del timone, e issate la randa al vento, e si diressero verso la riva. E quando presero le ancore, si impegnarono in mare, [tas ( G3588 ) angkuras ( G45 ) _perielontes _ _(_ G4014 ) EIOON ( G1439 ) _EIS_ ( G1519 ) teen ( G3588... [ Continua a leggere ]
E cadendo in un luogo dove due mari si incontravano, fecero arenare la nave; e la parte anteriore si fermò e rimase immobile, ma la parte posteriore si ruppe con la violenza delle onde. E CADERE IN UN LUOGO DOVE DUE MARI SODDISFATTE , х _TOPON_ ( G5117 ) _DITHALASSON_ ( G1337 )] - letteralmente, 'u... [ Continua a leggere ]
E il consiglio dei soldati era di uccidere i prigionieri, affinché nessuno di loro nuotasse fuori e scappasse. E il consiglio dei soldati era di uccidere i prigionieri, affinché nessuno di loro nuotasse fuori e scappasse. LA CRUDELTÀ ROMANA, CHE HA RESO I CUSTODI RESPONSABILI CON LA PROPRIA VITA PE... [ Continua a leggere ]
__ Ma il centurione, volendo salvare Paolo, li trattenne dal loro proposito; e comandò che quelli che sapevano nuotare si gettassero per primi nel mare e arrivassero a terra: Ma il centurione, volendo ("desiderare") salvare Paolo, li trattenne dal loro scopo. GRANDE DEVE ESSERE STATA L'INFLUENZA D... [ Continua a leggere ]
E il resto, alcuni su tavole e altri su pezzi rotti della nave. E così avvenne che fuggirono tutti sani e salvi a terra. _E IL RESTO, ALCUNI SU TAVOLE, E ALCUNI SU [PEZZI ROTTI] DELLA NAVE_ , [epi ( G1909 ) TINOON _(_ G5100 ) toon ( G3588 ) apo ( G575 ) TOU _( G3588 _ _)_ ploiou ( G4143 )] - 'su a... [ Continua a leggere ]