Atti degli Apostoli 27:2

Ed entrati in una nave di Adramyttium, ci siamo lanciati, con l'intenzione di navigare per le coste dell'Asia; un Aristarco, un macedone di Tessalonica, essendo con noi.

Ed entrando tardi (o "imbarcandosi") su una nave di Adramyttium - un porto marittimo della Misia, che costituiva parte della provincia romana dell'Asia. Probabilmente non trovarono alcuna nave a Cesarea diretta in Italia, e si servirono di una piccola nave costiera appartenente ad Adramyttium, nel suo viaggio di ritorno, non dubitando che da qualche parte, nel loro corso verso ovest, avrebbero incontrato una nave diretta in Italia che avrebbe preso loro in. Questo di conseguenza hanno fatto a Myra.

Abbiamo lanciato ('salpare'), che significa navigare per le coste dell'Asia - ma (secondo la lettura vera) il significato è: 'E imbarcarsi in una nave di Adramyttium, andando a navigare lungo le coste dell'Asia;' cioè, costeggiare le coste meridionali dell'Asia Proconsolare [melounti, non mellontes ( G3195 ), è la vera lettura; concordando con ploioo ( G4143 )].

[Uno] Aristarebus, macedone di Tessalonica, è con noi. È un peccato che i nostri traduttori abbiano inserito qui un supplemento come 'uno', come se questo Aristarco fosse stato presentato al lettore per la prima volta. Infatti, nel tumulto di Efeso, lo storico ci aveva detto che la folla si era impadronita di "Gaio e Aristarco, uomini di Macedonia" ( Atti degli Apostoli 19:29 ).

Ed è di nuovo nominato ( Atti degli Apostoli 20:4 ) come uno dei sette che accompagnarono Paolo, e detto di Tessalonica, come qui. Vedi anche Colossesi 4:10 e Filemone 1:24 , dove l'apostolo lo definisce suo compagno di prigionia.

L'affermazione dello storico qui è semplicemente questa: "Aristarto, il macedone di Tessalonica, è con noi". (La stessa assenza dell'articolo prima di "macedone", in greco, deriva dal fatto che era già familiare al lettore.