Commento critico ed esplicativo
Atti degli Apostoli 27:29
Poi, temendo che saremmo caduti sugli scogli, gettarono quattro ancore da poppa e desiderarono che fosse giorno. Poi, temendo che fossimo caduti sugli scogli, gettarono quattro ancore da poppa. «Il modo ordinario (dice il signor Smith) era di gettare l'ancora, come adesso, da prua; ma le navi antiche, costruite con entrambe le estremità uguali, erano munite di buchini a poppa, in modo che in caso di necessità potessero ancorare in entrambi i modi.
E quando la paura era, come qui, che potessero cadere sugli scogli sottovento, e l'intenzione era di portare la nave a riva non appena la luce del giorno avesse permesso loro di fissare un posto sicuro, la cosa migliore che potevano fare era ancora a poppa. In caso di tempesta venivano usate due ancore, e abbiamo esempi di quattro ancore, come qui».
E desiderava ('ansiosamente' o 'devotamente desiderato') per il giorno - l'osservazione questa di un presente, e, con tutti i suoi compagni di bordo, vivo per gli orrori della loro condizione. 'La nave (dice il signor Smith) potrebbe affondare alle sue ancore, o la costa sottovento potrebbe essere ferrata, non offrendo spiaggia su cui atterrare con sicurezza. Da qui la loro ansiosa nostalgia del giorno e il tentativo ingeneroso ma naturale, non tipico dei tempi antichi, dei marinai di salvarsi la vita imbarcandosi».