Atti degli Apostoli 27:41

E cadendo in un luogo dove due mari si incontravano, fecero arenare la nave; e la parte anteriore si fermò e rimase immobile, ma la parte posteriore si ruppe con la violenza delle onde.

E cadere in un luogo dove due mari soddisfatte , х topon ( G5117 ) dithalasson ( G1337 )] - letteralmente, 'un posto e cadere in un luogo dove due mari soddisfatte , х topon ( G5117 ) dithalasson ( G1337 )] - letteralmente,' un luogo di due mari;' un posto' che aveva mare da ambo i lati.

' La parola è usata sia per un istmo che per uno stretto. Il signor Smith pensa che qui si riferisca al canale (largo non più di un centinaio di metri) che separa l'isolotto di Salmone da Malta, mettendo in comunicazione il mare interno alla baia, e quello esterno.

Fecero arenare la nave ("a terra"): e la parte anteriore si fermò saldamente e rimase immobile, ma la parte posteriore si ruppe, [ elueto ( G3089 )] - piuttosto, "si rompeva"; cioè, stava andando rapidamente in pezzi,

Con la violenza delle onde. [Lachmann e Tischendorf omettono toon ( G3588 ) kumatoon ( G2949 ), terminando il verso con hupo tees ( G3588 ) bias ( G970 ). Per questo c'è l'autorità di 'Aleph (') A B.

Ma tutti gli altri manoscritti e tutte le versioni hanno il Testo Ricevuto; e Meyer ha probabilmente ragione nel congetturare che l'omissione molto probabilmente sia derivata dall'occhio del trascrittore che è passato dal toon ( G3588 ) prima di kumatoon ( G2949 ) al toon ( G3588 ) che inizia il verso successivo.

] 'Le rocce di Malta (dice il signor Smith) si disintegrano in particelle estremamente minute di sabbia e argilla, che, quando agite dalle correnti o dall'agitazione superficiale, formano un deposito di argilla tenace; ma nelle acque ferme, dove queste cause non agiscono, si forma il fango; ma è solo nei torrenti, dove non ci sono correnti, e ad una profondità tale da non essere disturbati dalle onde, che si forma il fango. Una nave, quindi, spinta dalla forza di una burrasca in un torrente con un tale fondo, colpirebbe un fondo di fango trasformandosi in argilla tenace, in cui la parte anteriore si fisserebbe e si fermerebbe, mentre la poppa era esposta a la forza delle onde.'