Commento critico ed esplicativo
Atti degli Apostoli 27:9
Ora che era passato molto tempo, e quando la navigazione era ormai pericolosa, perché il digiuno era ormai passato, Paolo li ammonì,
Ora, quando è passato molto tempo, da quando ha lasciato Cesarea. Ma per ritardi imprevisti potrebbero aver raggiunto le coste italiane prima della stagione delle tempeste.
E quando la navigazione - cioè la navigazione in mare aperto, era ormai pericolosa, perché il digiuno era ormai passato - il digiuno, cioè, del giorno dell'Espiazione; corrispondente alla fine di settembre e all'inizio di ottobre, o l'equinozio d'autunno. In questo periodo l'autorità degli scrittori dichiara insicura la navigazione di quel mare, e per più di tre mesi da allora in poi. Poiché, quindi, ogni speranza di completare il viaggio durante quella stagione era stata abbandonata, la domanda successiva era se dovessero svernare a Fair Havens, o trasferirsi a Port Phoenice, un porto a circa quaranta miglia a ovest. Su questa questione il nostro apostolo diede il suo parere, esortando con forza che dovessero svernare dove si trovavano.
Paolo li ammonì Paolo li ammonì,