E di là prendemmo una bussola, e arrivammo a Reggio: e dopo un giorno soffiò il vento del sud, e il giorno dopo arrivammo a Puteoli:

E da lì abbiamo preso una bussola, [perielthontes ( G4014 )] - letteralmente, 'è andato in giro;' cioè procedeva tortuosamente, o (in frase marinara) virava, lavorando probabilmente di bolina (come pensa il signor Smith), e avvalendosi delle sinuosità della costa, non essendo il vento favorevole. Quanto segue lo conferma.

E giunse a Reggio, l'attuale Reggio, un porto marittimo sul punto sud-ovest della costa italiana, di fronte al punto nord-est della Sicilia, e all'imbocco dello stretto di Messina.

E dopo un giorno soffiò il vento del sud - 'si alzò un vento del sud;' e così furono ora favoriti da un vento favorevole, la cui mancanza probabilmente li trattenne tre giorni a Siracusa, e poi li costrinse a virare, e ad entrare per un giorno a Reggio.

E il giorno dopo arrivammo a Puteoli - ora Pozzuoli, situata nella parte settentrionale del magnifico golfo di Napoli, a circa 180 miglia a nord di Reggio, una distanza che potrebbero fare, correndo davanti al loro "vento del sud", in circa 26 ore . Le navi da grano alessandrini (dice Howson, la cui autorità è il filosofo Seneca) godevano di un privilegio speciale per loro, di non essere obbligate a battere la vela di sopra allo sbarco. Per questo erano facilmente riconoscibili, mentre si libravano in vista, dalle folle che troviamo radunate sulla riva in tali occasioni.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità