Atti degli Apostoli 3:13

Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato suo Figlio Gesù; che avete consegnato e rinnegato davanti a Pilato, quando era deciso a lasciarlo partire.

Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato suo Figlio Gesù -

qd, 'Non pensare che ti portiamo una nuova religione quando ti predichiamo Gesù di Nazareth; Le sue pretese non sono in alcun modo ostili al Dio dei nostri padri; anzi, è proprio il Dio di Abramo, Isacco e Giacobbe che ha glorificato Colui che voi avete disprezzato e rigettato; la nuova alleanza giaceva sempre nel seno dell'antica, e Gesù di Nazaret è la vita di entrambi; in Lui tutte le rivelazioni di Dio dall'inizio hanno il loro oggetto e la loro fine.

' La parola qui resa "Figlio" х pais ( G3816 )] significa qualsiasi giovane, figlio o servo. Nel senso di 'servo' è usato di Israele ( Luca 1:54 ), di David ( Luca 1:69 ), e anche di Cristo ( Matteo 12:18 ) dai nostri stessi traduttori.

Che "Figlio" sia il vero senso qui non è affatto probabile, sia perché la parola usuale e appropriata per questo х huios ( G5207 )] non è quella qui usata, sia perché l'apostolo sembra accuratamente evitare l'uso di quella parola , attenendosi strettamente al punto di vista ebraico e alla fraseologia familiare dell'Antico Testamento.

Ora, nella seconda metà delle profezie di Isaia, che contiene i più sublimi ceppi messianici, il nome con cui il Messia è più frequentemente invocato è 'IL SERVO DEL SIGNORE' х `ebed ( H5650 ) Yahweh ( H3068 )], che dovrebbe adempiere tutto il suo piacere; e questa parola "Servo" dei Settanta, in ogni caso tranne uno, resa dalla parola qui usata х pais ( G3816 )].

Così, in Isaia 42:1 , "Ecco il mio servo х `abdiy ( H5650 ), ho ( G3588 ) pais ( G3816 ) mou ( G3450 )], che io sostengo; il mio eletto, in cui la mia anima si diletta", ecc.

-citato di Gesù in Matteo 12:18 ; Isaia 49:6 , "È cosa leggera che tu sia mio servitore liy ( H3807 ) `ebed ( H5650 ), paida ( G3816 ) mou ( G3450 )], per sollevare le tribù di Giacobbe.

.. Ti darò anche come Luce per i Gentili affinché tu sia la mia Salvezza fino ai confini della terra;" Isaia 52:13 , "Ecco, mio ​​servitore х `abdiy ( H5650 ), ho ( G3588 ) pais ( G3816 ) mou ( G3450 )] agirà con prudenza, sarà esaltato ed esaltato, e sarà molto elevato;" Isaia 53:11 , "Per sua conoscenza il mio giusto servitore tsadiyq ( H6662 ) `abdiy ( H5650 ), al quale la Settanta non corrisponde] giustifica molti.

" Confronta Zaccaria 3:8 , "Ecco, farò uscire il mio servo" х `abdiy ( H5650 ), in questo caso reso dalla Settanta: ton ( G3588 ) doulon ( G1400 ) mou ( G3450 )]; e Filippesi 2:7 , "Prese su di Lui la forma di un servo.

.. e divenne obbediente (come un servo) fino alla morte;" Giovanni 17:4 , "Io ti ho glorificato sulla terra, ho terminato l'opera che mi hai dato da fare. In questo alto senso del termine, quindi, la parola х pais ( G3816 )] dovrebbe qui, senza dubbio, essere resa, "ha glorificato il suo servo Gesù" - in riferimento alla sua opera di mediazione, mentre "Figlio" х huios ( G5207 )] è usato in riferimento alla Sua relazione personale con il Padre; e così tutti i migliori critici ora vedono la prima frase.

che voi avete consegnato e rinnegato davanti a Pilato. La negazione qui riferita sembra essere quella scandalosa risposta che diedero alla domanda di Pilato: "Devo crocifiggere il tuo Re?" - "Non abbiamo re se non Cesare" ( Giovanni 19:15 ); ripudiando così tutto ciò che costituiva la speranza e la gloria della nazione eletta. Questa loro condotta verso Gesù era tanto più aggravata, dice l'apostolo, quanto si manifestava davanti a Pilato,

Quando era deciso a lasciarlo andare , х krinantos ( G2919 ) ekeinou ( G1565 ) apoluein ( G630 )] - o quando aveva deciso di congedarlo.