Atti degli Apostoli 4:2

Essendo addolorati che insegnassero alla gente e predicassero attraverso Gesù la risurrezione dai morti.

Addolorati che insegnassero alla gente e predicassero per mezzo di Gesù la risurrezione dai morti, en ( G1722 ) anche ( G3588 ) Ieesou ( G2424 )] - piuttosto, 'predicarono in Gesù la risurrezione dai morti'. Non era la risurrezione dai morti come dottrina su cui insistevano, ma il fatto che Gesù era risorto dai morti; ma siccome la dottrina seguiva irresistibilmente dal fatto, l'inimicizia di questa setta contro i predicatori fu subito suscitata.

Alessandro giustamente richiama l'attenzione sulla forma enfatica qui impiegata х teen ( G3588 ) anastasin ( G386 ) teen ( G3588 ) ek ( G1537 ) nekroon ( G3498 ): cfr.

Luca 20:35 ] - 'la risurrezione, quella dai morti', come espressione di una risurrezione molto diversa da qualsiasi cosa si sognerebbero i lettori gentili di questo libro.