Atti degli Apostoli 4:36

E Joses, che dagli apostoli era soprannominato Barnaba, (che è, interpretato, il figlio della consolazione), un levita, e del paese di Cipro,

E Joses, questa lettura non è in un manoscritto onciale. La vera lettura è evidentemente 'Giuseppe:'

Che dagli apostoli fu soprannominato Barnaba, (che è, interpretato, il figlio della consolazione),

х parakleeseoos ( G3874 )], o, forse, 'esortazione', come la parola significa più direttamente, e più comunemente significa nel Nuovo Testamento (forse corrispondente a bar ( H1247 ) nªbuw'aah ( H5016 ), 'figlio della profezia, ' come suggerisce Grozio). Se questa è la cosa voluta, il nome potrebbe essere stato inteso per indicare la sua predicazione calorosa, amorevole e di successo, a proposito della quale, vedere le note in Atti degli Apostoli 11:22 .

Tuttavia l'elemento di "consolazione" sembra essere stato nella visione di coloro che hanno dato a Barnaba questo nome (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 9:27 ).

Un levita - di cui, come dei sacerdoti, pochissimi abbracciarono la fede di Gesù:

Del paese di Cipro - di cui isola, nel Mediterraneo, in connessione con il Vangelo, sentiremo di più ( Atti degli Apostoli 11:19 , ecc.).