Atti degli Apostoli 5:1
_MA UN UOMO DI NOME ANANIA, CON SUA MOGLIE SAFFIRA, VENDETTE UN POSSEDIMENTO,_ Anania e Saffira (5:1-11) MA UN CERTO UOMO DI NOME ANANIA, CON SUA MOGLIE SAFFIRA, VENDETTE UN POSSEDIMENTO.... [ Continua a leggere ]
_MA UN UOMO DI NOME ANANIA, CON SUA MOGLIE SAFFIRA, VENDETTE UN POSSEDIMENTO,_ Anania e Saffira (5:1-11) MA UN CERTO UOMO DI NOME ANANIA, CON SUA MOGLIE SAFFIRA, VENDETTE UN POSSEDIMENTO.... [ Continua a leggere ]
_E TRATTENNE PARTE DEL PREZZO, ESSENDONE A CONOSCENZA ANCHE SUA MOGLIE, E NE PORTÒ UNA CERTA PARTE, E LA DEPOSE AI PIEDI DEGLI APOSTOLI._ E trattenne parte del prezzo, anche sua moglie ne era al corrente, e ne portò una certa parte, fingendo che fosse l'intero ricavato della vendita. Abbiamo qui (c... [ Continua a leggere ]
_MA PIETRO DISSE: ANANIA, PERCHÉ SATANA HA RIEMPITO IL TUO CUORE DI MENTIRE ALLO SPIRITO SANTO E DI TRATTENERE PARTE DEL PREZZO DELLA TERRA?_ Ma Pietro disse: Anania, perché Satana ha riempito il tuo cuore, cioè perché gli hai permesso di farlo? implicando che Satana è impotente sui cuori degli uom... [ Continua a leggere ]
_FINCHÉ RIMASE, NON ERA TUO? E DOPO CHE FU VENDUTO, NON ERA IN TUO POTERE? PERCHÉ HAI CONCEPITO QUESTA COSA NEL TUO CUORE? NON HAI MENTITO AGLI UOMINI, MA A DIO._ Finché rimase, non era tuo? e dopo che fu venduto, non era in tuo potere? Un suggestivo appello a se stessi, alla presenza di tutta l'as... [ Continua a leggere ]
_E ANANIA, UDENDO QUESTE PAROLE, CADDE E RESE LO SPIRITO; E GRANDE TIMORE FU SOPRA TUTTI QUELLI CHE UDIVANO QUESTE COSE._ E Anania udendo queste parole cadde e rese lo spirito; e grande timore venne su tutti quelli che udirono [queste cose], cioè su quelli che non erano della cerchia cristiana, i q... [ Continua a leggere ]
_E I GIOVANI SI ALZARONO, LO AVVOLSERO, LO PORTARONO FUORI E LO SEPPELLIRONO._ E i giovani, [ _hoi_ ( G3588 ) _neooteroi_ ( G3501 )] si alzarono, lo avvolsero e lo portarono fuori - cioè, fuori città (confronta Luca 7:12 ; Giovanni 11:31 ), E LO SEPPELLÌ. È un grave errore supporre (con Mosheim, O... [ Continua a leggere ]
_ED ERA CIRCA LO SPAZIO DI TRE ORE DOPO, QUANDO SUA MOGLIE, NON SAPENDO COSA FOSSE STATO FATTO, ENTRÒ._ Ed era circa lo spazio di tre ore dopo. Poiché le ore di preghiera ebraiche erano a intervalli di tre ore l'una dall'altra (vedi Atti degli Apostoli 2:15 ; Atti degli Apostoli 3:1 ; Atti degli Ap... [ Continua a leggere ]
_E PIETRO LE RISPOSE: DIMMI SE HAI VENDUTO LA TERRA PER TANTO? E LEI HA DETTO, SÌ, PER COSÌ TANTO._ E Pietro le rispose: Dimmi se hai venduto la terra per tanto? - nominare la somma. E LEI HA DETTO, SÌ, PER COSÌ TANTO. Così è stato freddamente eseguito questo piano freddamente concertato, che è st... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PIETRO LE DISSE: COME MAI VI SIETE ACCORDATI PER TENTARE LO SPIRITO DEL SIGNORE? ECCO, I PIEDI DI COLORO CHE HANNO SEPPELLITO TUO MARITO SONO ALLA PORTA E TI PORTERANNO FUORI._ Allora Pietro le disse: Come mai vi siete messi d'accordo (vedi la nota in Atti degli Apostoli 5:2 ) per tentare l... [ Continua a leggere ]
_ALLORA ELLA CADDE SUBITO AI SUOI PIEDI E RESE LO SPIRITO; E I GIOVANI ENTRARONO, LA TROVARONO MORTA E, PORTANDOLA FUORI, LA SEPPELLIRONO PRESSO SUO MARITO._ Allora ella cadde subito ai suoi piedi, e rese il fantasma: e i giovani, х _HOI_ ( G3588 ) _NEANISKOI_ ( G3495 )] - nel senso prima spiegato,... [ Continua a leggere ]
_E GRANDE PAURA VENNE SU TUTTA LA CHIESA, E SU QUANTI UDIRONO QUESTE COSE._ E grande paura si abbatté su tutta la chiesa. Senza dubbio questo effetto sulla stessa comunità cristiana fu il disegno principale di un giudizio così sorprendente, che ebbe la sua controparte, come lo ebbe il peccato stess... [ Continua a leggere ]
_E PER MANO DEGLI APOSTOLI FURONO OPERATI MOLTI SEGNI E PRODIGI FRA IL POPOLO; (ED ERANO TUTTI D'ACCORDO NEL PORTICO DI SALOMONE._ E per mano degli apostoli furono operati molti segni e prodigi fra il popolo; ed erano tutti di comune accordo (o di comune accordo) nel portico di Salomone - (vedi la... [ Continua a leggere ]
_E DEGLI ALTRI NESSUNO OSAVA UNIRSI A LORO: MA IL POPOLO LI MAGNIFICAVA._ E del resto nessuno osava unirsi (o 'attaccarsi') A LORO - (vedi il Greco di Luca 10:11 ; Luca 15:15 ; Atti degli Apostoli 5:36 ; Atti degli Apostoli 9:26 . ) Della classe esterna, non convertita, sebbene impressionata, nessu... [ Continua a leggere ]
_E I CREDENTI ERANO PIÙ AGGIUNTI AL SIGNORE, MOLTITUDINI SIA DI UOMINI CHE DI DONNE)._ E i credenti (convertiti visibili), erano i più aggiunti al Signore, moltitudini sia di uomini che di donne. La parentesi all'interno della quale questo versetto e il precedente, con l'ultima clausola degli Atti... [ Continua a leggere ]
_TANTO CHE PORTARONO I MALATI PER LE STRADE E LI DEPOSERO SU LETTI E DIVANI CHE AL _ _TANTO CHE FECERO USCIRE I MALATI PER LE STRADE E LI DEPOSERO SU LETTI E DIVANI, AFFINCHÉ ALMENO L'OMBRA DI PIETRO CHE PASSAVA POTESSE OSCURARNE ALCUNI._ Tanto che portarono i malati nelle strade, х _KATA_ ( G2596... [ Continua a leggere ]
_VENNE ANCHE UNA MOLTITUDINE DALLE CITTÀ INTORNO A GERUSALEMME, PORTANDO MALATI E COLORO CHE ERANO TORMENTATI DA SPIRITI IMMONDI: E FURONO TUTTI GUARITI._ Venne anche una moltitudine dalle città circostanti , х _TO_ ( G3588 ) _PLEETHOS_ ( G4128 ) _TOON_ ( G3588 ) _PERIX_ ( G4038 ) _POLEOON_ ( G4172... [ Continua a leggere ]
_ALLORA SI ALZÒ IL SOMMO SACERDOTE E TUTTI QUELLI CHE ERANO CON LUI (CHE È LA SETTA DEI SADDUCEI) E _ _POI IL SOMMO SACERDOTE SI ALZÒ CON TUTTI QUELLI CHE ERANO CON LUI (CHE È LA SETTA DEI SADDUCEI, ) ED ERANO PIENI DI INDIGNAZIONE,_ Allora il sommo sacerdote si alzò e tutti quelli che erano con lu... [ Continua a leggere ]
_E POSERO LE MANI SUGLI APOSTOLI E LI MISERO NELLA PRIGIONE COMUNE._ E posero [loro] le mani sugli apostoli, _AUTOON_ ( G846 ) è un'aggiunta mal supportata al testo], "e li misero nella prigione comune".... [ Continua a leggere ]
_MA L'ANGELO DEL SIGNORE DI NOTTE APRÌ LE PORTE DELLA PRIGIONE, LE FECE USCIRE E DISSE:_ Ma l'(o 'an') angelo del Signore di notte, [non _DIA_ ( G1223 ) _TEES_ ( G3588 ) _NUKTOS_ ( G3571 ) , come nel Testo Ricevuto, ma semplicemente _NUKTOS_ ( G3571 ) , secondo le migliori autorità] - cioè, nel cor... [ Continua a leggere ]
_VAI, ALZATI E PARLA NEL TEMPIO AL POPOLO TUTTE LE PAROLE DI QUESTA VITA._ Vai, alzati e parla nel tempio al popolo tutte le parole di questa vita. Bella espressione di quella vita nel Risorto che era il fardello di tutta la loro predicazione!... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO UDIRONO CIÒ, ENTRARONO NEL TEMPIO LA MATTINA PRESTO E INSEGNARONO. MA VENNERO IL SOMMO SACERDOTE E QUELLI CH'ERANO CON LUI, E CONVOCARONO IL SINEDRIO E TUTTO IL SENATO DE' FIGLIUOLI D'ISRAELE, E MANDARONO IN PRIGIONE PER FARLI CONDURRE._ E quando udirono ciò, entrarono nel tempio la matti... [ Continua a leggere ]
_MA QUANDO GLI UFFICIALI VENNERO E NON LI TROVARONO IN PRIGIONE, TORNARONO E DISSERO:_ Ma quando gli ufficiali vennero e non li trovarono in prigione, tornarono e dissero:... [ Continua a leggere ]
_DICENDO: VERAMENTE LA PRIGIONE CI TROVÒ CHIUSI CON OGNI SICUREZZA, E I CUSTODI CHE STAVANO FUORI DAVANTI ALLE PORTE: MA QUANDO FUMMO APERTI, NON TROVAMMO NESSUNO DENTRO._ Dicendo: La prigione [veramente] ci trovò chiusi con tutta sicurezza, e i custodi in piedi [senza] davanti alle porte - piuttos... [ Continua a leggere ]
_ORA, QUANDO IL SOMMO SACERDOTE, IL CAPO DEL TEMPIO E I CAPI DEI SACERDOTI UDIRONO QUESTE COSE, DUBITARONO DI LORO FINO A CHE COSA SAREBBE SUCCESSO._ Ora quando il sommo sacerdote, _HIEREUS_ ( G2409 ), non _ARCHE_ ( G746 ); ma il contesto mostra che il sommo sacerdote officiante è ciò che si intend... [ Continua a leggere ]
_ALLORA UNO VENNE A RIFERIRE LORO, DICENDO: ECCO, GLI UOMINI CHE AVETE MESSO IN PRIGIONE STANNO NEL TEMPIO E INSEGNANO AL POPOLO._ Poi è venuto uno e ha detto loro. Il Sinedrio sedeva in una camera sul lato sud del tempio, mentre il portico di Salomone, dove sembra che Pietro abbia 'detto al popolo... [ Continua a leggere ]
_ALLORA IL CAPITANO ANDÒ CON GLI UFFICIALI E LI CONDUSSE SENZA VIOLENZA, PERCHÉ TEMEVANO IL POPOLO, PER PAURA DI ESSERE LAPIDATO._ Allora il capitano andò con gli ufficiali e li condusse senza violenza, perché temevano il popolo, per paura di essere lapidato. Quanto doveva essere grande l'entusiasm... [ Continua a leggere ]
_E QUANDO LI EBBERO CONDOTTI, LI DEPOSERO DAVANTI AL SINEDRIO E IL SOMMO SACERDOTE LI INTERROGÒ:_ E quando li ebbero condotti, li deposero davanti al sinedrio; e il sommo sacerdote li interrogò:... [ Continua a leggere ]
_DICENDO: NON VI ABBIAMO SEVERAMENTE COMANDATO DI NON INSEGNARE IN QUESTO NOME? ED ECCO, VOI AVETE RIEMPITO GERUSALEMME DELLA VOSTRA DOTTRINA E INTENDETE PORTARE SU DI NOI IL SANGUE DI QUEST'UOMO._ Dicendo, non ti abbiamo comandato strettamente (o rigorosamente). Il vero testo qui sembrerebbe non e... [ Continua a leggere ]
_ALLORA PIETRO E GLI ALTRI APOSTOLI RISPOSERO E DISSERO: DOBBIAMO OBBEDIRE A DIO PIUTTOSTO CHE AGLI UOMINI._ Allora Pietro e gli [altri] apostoli risposero e dissero: Dobbiamo obbedire a Dio piuttosto che agli uomini. Questa è l'espressione non di ribellione provocatoria, anche nella migliore delle... [ Continua a leggere ]
_IL DIO DEI NOSTRI PADRI HA RISUSCITATO GESÙ, CHE AVETE UCCISO E APPESO A UN ALBERO._ Il Dio dei nostri padri ha risuscitato Gesù Questo è inteso nel senso di 'lo ha risuscitato dai morti' da IL DIO DEI NOSTRI PADRI HA RISUSCITATO GESÙ. Questo è inteso significare 'lo risuscitò dai morti' da Crisos... [ Continua a leggere ]
_DIO L'HA ESALTATO CON LA SUA DESTRA PER ESSERE UN PRINCIPE E UN SALVATORE, PER DARE RAVVEDIMENTO A ISRAELE E PERDONO DEI PECCATI._ Dio ha esaltato con la sua mano destra per essere un principe e un salvatore, _ARCHEEGON_ ( G747 ) _KAI_ ( G2532 ) _SOOTEERA_ ( G4990 )] - l'una parola esprime quella... [ Continua a leggere ]
_E NOI SIAMO SUOI TESTIMONI DI QUESTE COSE; E COSÌ È ANCHE LO SPIRITO SANTO, CHE DIO HA DATO A COLORO CHE GLI OBBEDISCONO._ E di queste cose noi siamo suoi testimoni, х _TOON_ ( G3588 ) _REEMATOON_ ( G4487 ) _TOUTOON_ ( G5130 )] - 'di queste cose', intendendo qui le cose di fatto, di cui Pietro aff... [ Continua a leggere ]
_QUANDO UDIRONO CIÒ, FURONO COLPITI NEL CUORE E TENNERO CONSIGLIO DI UCCIDERLI._ Quando l'hanno sentito, sono stati tagliati al cuore. La parola usata qui e negli Atti degli Apostoli 7:54 х _DIEPRIONTO_ ( G1282 )] significa 'sono stati tagliati', ma il senso è giustamente dato nella nostra versione... [ Continua a leggere ]
_ALLORA SI ALZÒ UNO NEL SINEDRIO, UN FARISEO, DI NOME GAMALIELE, DOTTORE DELLA LEGGE, CHE AVEVA FAMA PRESSO TUTTO IL POPOLO, E COMANDÒ DI LASCIARE AGLI APOSTOLI UN PO' DI SPAZIO;_ Poi c'è up sorgeva uno nel consiglio, un fariseo, di nome Gamaliele, _Gamalieel_ ( G1059 ) [= _Gamliy'eel_ ( H1583 ), Nu... [ Continua a leggere ]
_E DISSE LORO: UOMINI D'ISRAELE, BADATE A CIÒ CHE INTENDETE FARE RIGUARDO A QUESTI UOMINI._ E disse loro: Uomini d'Israele, badate a ciò che intendete fare riguardo a questi uomini.... [ Continua a leggere ]
_PERCHÉ PRIMA DI QUESTI GIORNI SI ALZÒ TEUDA, VANTANDOSI DI ESSERE QUALCUNO; AL QUALE SI UNÌ UN NUMERO DI UOMINI, CIRCA QUATTROCENTO: CHE FU UCCISO; E TUTTI QUANTI GLI UBBIDIRONO FURONO DISPERSI E RIDOTTI AL NULLA._ Perché prima di questi giorni si alzò Teuda, vantandosi di essere qualcuno; al qual... [ Continua a leggere ]
_DOPO CHE QUEST'UOMO SORSE GIUDA DI GALILEA, NEI GIORNI DELLA TASSA, E TRASSE DIETRO DI SÉ MOLTA GENTE: ANCHE LUI PERÌ; E TUTTI, ANCHE QUANTI GLI OBBEDIVANO, FURONO DISPERSI._ Dopo che quest'uomo sorse Giuda di Galilea nei giorni della tassa, х _TEES_ ( G3588 ) _APOGRAFEES_ ( G582 )] (vedi nota a L... [ Continua a leggere ]
_ED ORA IO VI DICO: ASTENETEVI DA QUESTI UOMINI E LASCIATELI STARE: POICHÉ SE QUESTO CONSIGLIO O QUEST'OPERA SARÀ DEGLI UOMINI, NON SARÀ NULLA._ Ed ora io vi dico: Astenetevi da questi uomini e lasciateli stare: poiché se questo consiglio o quest'opera sarà degli uomini, non sarà nulla.... [ Continua a leggere ]
_MA SE È DA DIO, NON POTETE ROVESCIARLO; PER NON TROVARVI A COMBATTERE CONTRO DIO._ Ma se è di Dio, non potete rovesciarlo - piuttosto, 'non potrete rovesciarlo', [il futuro _DUNEESTHE_ ( G1410 ), essendo meglio sostenuto di _DUNASTHE_ ( G1410 )], PER NON ESSERE TROVATI ANCHE, [ _KAI_ ( G2532 ), P... [ Continua a leggere ]
_E CON LUI ACCONSENTIRONO: E DOPO AVER CHIAMATO GLI APOSTOLI E AVERLI PERCOSSI, ORDINARONO LORO DI NON PARLARE NEL NOME DI GESÙ, E LI LASCIARONO ANDARE._ E con lui acconsentirono: e quando ebbero chiamati gli apostoli, e li percossero (o 'flagrati'), х _DEIRANTES_ ( G1194 )] - per aver disobbedito... [ Continua a leggere ]
_E SE NE ANDARONO DALLA PRESENZA DEL CONSIGLIO, RALLEGRANDOSI DI ESSERE STATI RITENUTI DEGNI DI SUBIRE VERGOGNA PER IL SUO NOME._ E se ne andarono dalla presenza del consiglio, rallegrandosi di essere stati ritenuti degni di subire vergogna per il suo nome. La vera lettura, senza dubbio è 'per il N... [ Continua a leggere ]
_E OGNI GIORNO NEL TEMPIO E IN OGNI CASA NON CESSAVANO DI INSEGNARE E PREDICARE GESÙ CRISTO._ E ogni giorno nel tempio, e in ogni casa, х _KAT'_ ( G2596 ) _OIKON_ ( G3624 )] - piuttosto, 'e privatamente' (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 2:46 ). NON CESSARONO DI INSEGNARE E PREDICARE GESÙ CRIST... [ Continua a leggere ]