Atti degli Apostoli 6:1

E in quei giorni, quando il numero dei discepoli fu moltiplicato, sorse un mormorio dei Greci contro gli Ebrei, perché le loro vedove erano trascurate nel servizio quotidiano.

Prima elezione e ordinazione dei diaconi (6:1-6)

E in quei giorni, quando il numero dei discepoli si moltiplicava , х pleethunontoon ( G4129 )] - 'quando i discepoli crescevano numerosi'. Poiché ciò avvenne non molto prima della morte di Stefano, alla quale era presente Saulo di Tarso ( Atti degli Apostoli 7:58 ; Atti degli Apostoli 8:1 ), difficilmente potrebbe essersi verificato prima di due o tre anni dopo il grande giorno di Pentecoste .

Si levò un mormorio dei greci , х Helleenistoon ( G1675 )] - non greci, ma ebrei di lingua greca, che per la maggior parte erano nati in paesi stranieri;

Contro gli Ebrei - quegli ebrei, nati in Palestina, la cui lingua madre era l'ebraico (più strettamente siro-caldeo o aramaico), e che consideravano i "greci" come una classe inferiore di ebrei;

Perché le loro vedove sono state trascurate , х paretheoorounto ( G3865 )] - o 'trascurato'. L'imperfetto trasmette l'idea di 'essere trascurati' da coloro che gli apostoli impiegavano per distribuire la liberalità della comunità cristiana, e che, sembrerebbe, erano della classe 'ebraica', come probabilmente la più numerosa. La lamentela era, con ogni probabilità, fondata, anche se non possiamo sospettare i distributori di intenzionali parzialità. Era davvero (come osserva Olshausen) la lussuria un'emulazione dell'amore, ogni parte desiderava che la propria porta fosse curata nel modo migliore.

Nel ministero quotidiano - la distribuzione quotidiana sia dell'elemosina che del cibo; probabilmente quest'ultimo (vedi la nota ad Atti degli Apostoli 6:2 ).