Commento critico ed esplicativo
Atti degli Apostoli 8:37
E Filippo disse: Se credi con tutto il cuore, puoi. Ed egli rispose e disse: Io credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio.
[E Filippo disse: Se credi con tutto il cuore, puoi farlo. E lui rispose e disse: Credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio.] Questo intero versetto manca nei manoscritti più antichi e migliori - ("Aleph ('), ABCGH, ecc.; nel miglior manoscritto della Vulgata ( il Codex Amiatinus di prima mano), nel Peshito siriaco, e in entrambe le versioni egiziane, anche in Crisostomo. Va dunque considerato come un'interpolazione: ma certamente è molto antica, perché la troviamo sia nel greco di Ireneo e nella sua versione latina, nel II sec.
Possiamo concludere, quindi, che poiché il passaggio dalla domanda dell'eunuco all'atto di battezzarlo sembrava troppo brusco, questo versetto è stato aggiunto a margine dei pochi manoscritti che lo contengono, e successivamente introdotto nel testo, per esprimere ciò che sarebbe sono state richieste all'eunuco, come confessione della sua fede, nel momento in cui è stata fatta questa aggiunta.