Atti degli Apostoli 9:7

E gli uomini che viaggiavano con lui rimasero muti, udendo una voce, ma non vedendo nessuno.

E gli uomini che viaggiavano con lui rimasero ammutoliti, х enneoi ( G1767 ) o, come scrivono i migliori manoscritti, eneoi ( G1769 )]. Se la parola "stava" qui deve essere presa letteralmente per la posizione in piedi, sembra incoerente con il racconto dell'apostolo in Atti degli Apostoli 26:14 , dove dice che tutti " Atti degli Apostoli 26:14 a terra.

"Una spiegazione di ciò è che mentre tutti cadevano, Saul rimase prostrato, mentre gli altri si alzarono rapidamente. (Così Bengel e Baumgarten). Un'altra è che prima rimasero trafitti dallo stupore, e poi sprofondarono (così Grozio); mentre DeWette, Meyer, Olshausen e Humphrey non vedono la necessità di conciliare le due affermazioni, considerando discrepanze così insignificanti in diversi resoconti di una scena molto eccitante, proprio come ci si potrebbe aspettare.

Ma forse una spiegazione più semplice e naturale è capire l'affermazione - "rimasero senza parole" - nel senso non più che "rimasero senza parole", secondo il senso della parola "rimasero" in greco, e in effetti nella maggior parte delle lingue . In questo caso, la dichiarazione non ci dice nulla sulla loro postura, ma si limita a riportare il loro silenzio. (Così Hackett, Webster e Wilkinson e Lechler.)

Sentendo una voce, [ tees ( G3588 ) foonees ( G5456 ), piuttosto, 'la voce,'] ma non vedendo un uomo. Questo (come osserva Humphry) spiega la ragione del loro rimanere senza parole: sebbene udissero la voce, non vedevano l'oratore. Ma come, allora, Paolo dice in seguito, che "non udirono la voce di Colui che gli parlava"? ( Atti degli Apostoli 22:9 .

) Senza dubbio la spiegazione è che hanno sentito il suono, ma non le parole articolate; proprio come si dice espressamente che "la gente che assisteva" quando i greci si avvicinavano per adorare alla festa, avevano udito la voce "che veniva dal cielo" a Gesù, ma l'avevano udita in modo così inarticolato che alcuni pensavano che fosse un semplice tuono, mentre altri chi udì meglio pensò "un angelo gli parlò" ( Giovanni 12:28 ).

Discrepanze apparenti come queste, nelle diverse narrazioni della stessa scena in uno stesso libro degli Atti, forniscono la più forte conferma sia dei fatti stessi che del libro che li registra.