Cantico dei Cantici 2:12

I fiori appaiono sulla terra; è giunta l'ora del canto degli uccelli e si ode la voce della tartaruga nella nostra terra;

Fiori - segni di rabbia passata e di grazia vengono. "La sposa convocata è benvenuta", dicono alcuni Padri, "per tessere da loro ghirlande di bellezza, con cui si possa adornare per incontrare il re". Storicamente, i fiori, ecc., danno solo una promessa; il frutto non è ancora maturo: adatto alla portata di Giovanni Battista: "Il regno dei cieli è vicino"; non ancora del tutto arrivato.

Il tempo del... canto - la gioia per l'avvento di Gesù Cristo. Gregorio Nisseno riferisce la voce della tortora a Giovanni Battista. Essa con il ramo d'ulivo annunciò a Noè che "la pioggia era cessata e se n'era andata" ( Genesi 8:11 ). Così Giovanni Battista, spiritualmente. La sua 'voce' lamentosa risponde alla sua predicazione di pentimento ora nel "tempo" Geremia 8:6 ( Geremia 8:6 ; Luca 3:8 ). Vulgata e Settanta traducono (ebraico, zaamiyr ( H2158 )), "Il tempo della potatura", cioè primavera ( Giovanni 15:2 ).

Quindi Gesenius. La menzione del tubare della 'tartaruga' si accorda meglio con il nostro testo. La tartaruga è migratrice ( Geremia 8:7 ), e "arriva" all'inizio di maggio; emblema dell'amore, e quindi dello Spirito Santo. Anche l'amore sarà la nota fondamentale del "nuovo canto" in seguito ( Isaia 35:10 ; Apocalisse 1:5 ; Apocalisse 14:3 ; Apocalisse 19:6 ). Nel singolo credente ora, la gioia e l'amore sono qui esposti nelle loro precedenti manifestazioni ( Marco 4:28 ).