Colossesi 1:7

Come avete appreso anche da Epafra, nostro caro conservo, che è per voi un fedele ministro di Cristo;

Come hai anche appreso. "Anche" è omesso in 'Aleph (') ABC Delta G fg, Vulgata. Chi lo inseriva pensava che Paolo avesse predicato il Vangelo ai Colossesi oltre che a Epafra; mentre l'omissione nei manoscritti più antichi implica che solo Epafra abbia fondato la chiesa a Colosse. Un Colossese ( Colossesi 4:12 ), identificato da Grozio con Epafrodito ( Filippesi 2:25 ).

Di "da Epafra" Di - "da Epafra".

Caro - "amato".

Compagno di servizio , cioè di Cristo. In Filemone 1:23 lo chiama "il mio compagno di prigionia". Epafra potrebbe essere stato arrestato per le sue zelanti fatiche in Asia Minore; ma più probabilmente Paolo gli diede il titolo di suo fedele compagno di prigionia (cfr nota, Colossesi 4:10 ).

Chi è per te ... х pistos ( G4103 ) huper ( G5228 ) humoon ( G5216 ) diakonos ( G1249 )] - 'chi è fedele a tuo favore (a favore del tuo bene spirituale) come ministro di Cristo:' suggerendo che è uno da non mettere da parte per i nuovi ed errati maestri ( Colossesi 2:1 .) 'Aleph (') AB Delta G g leggi 'per noi'. Confronta Vulgate, supporta la versione inglese.