Ecclesiaste 4:12

E se uno vincerà contro di lui, due gli resisteranno; e una corda tripla non si spezza rapidamente.

Se uno prevale contro di lui. Uno = il nemico. Piuttosto, unisciti a "uno" con "lui". 'Se (un nemico) prevale su di lui, quello'-lui nel suo isolamento-a causa della sua posizione da solo. Quindi la Vulgata. Ma il siriaco e i Settanta, favoriscono la versione inglese.

Un triplice cordone - proverbiale per una combinazione di molti, ad esempio marito, moglie e figli ( Proverbi 11:14 ); così i cristiani ( Colossesi 2:2 ; Colossesi 2:19 ). Cristo mandò i settanta a coppie, non da soli ( Luca 10:1 ), e promise: "Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro" ( Matteo 18:18 ; Matteo 19:1 ). Srotolare il cavo e i fili separati si "spezzano" facilmente.