Esodo 25:4

E viola, porpora, scarlatto, lino fino e pelo di capra,

Blu, х uwtkeelet ( H8504 )] - da un mollusco, Helix Ianthina (Linnoeus), una specie di mitilo presente nel Mediterraneo, dalla conchiglia cerulea; donde si otteneva il colorante porpora blu scuro; Settanta, huakinthon.

Purple , х wª'argaamaan ( H713 )] - un viola rossastro, ottenuto da una diversa specie di molluschi mediterranei ( Ezechiele 27:7 ; Ezechiele 27:16 ). [L'etimologia di questa parola, e dell'affine caldeo, 'argªwaan ( 2 Cronache 2:6 ; Daniele 5:7 ; Daniele 5:16 ), è stata rintracciata con grande probabilità nel sanscrito. La forma, 'argaamaan, è in sanscrito ragaman; e 'argªwaan è ragavan sanscrito, 'tinto di un colore rosso' (Gesenius); Settanta, porfuran].

Scarlet , х wªtowla`at ( H8438 ) shaaniy ( H8144 )] - un cremisi o un bel colorante rosso, estratto da un insetto, Kermes, coccus ilicis (Linnoeus), così chiamato perché deposita le sue uova in file sull'agrifoglio-la cocciniglia . [Settanta, kokkinon diploun.

Lino fine , sheesh ( H8337 )] - un nome attribuitogli dal suo candore. Settanta, busson kekloosmeneen, bisso finemente filato. Secondo l'opinione diffusa in Europa, fino a un periodo relativamente recente si credeva che questa fabbricazione fosse di cotone. Ma gli accurati esperimenti fatti con il microscopio (vedi "Philosophy of Manufactures" di Ure, p. 95; Thomson, "On the Mummy Cloth of Egypt"), hanno stabilito il fatto (cosa che nessun egiziano moderno ha mai dubitato) che si trattasse di lino.

«Si presenta tuttavia una notevole difficoltà, a causa del fatto che l'ebraico shesh viene tradotto con bisso nella versione dei Settanta, e nella nostra, "lino fino"; ed essendo shesh il nome che oggi gli Arabi attribuiscono alla mussola fine, che è di cotone e non di lino; perché la somiglianza delle parole in queste lingue affini depone a favore dello stesso significato. D'altra parte, Erodoto dice che i panni delle mummie erano di "byssine Sindon" (lino); e si scopre che sono invariabilmente di lino' (Erodoto, b. 2:, cap. 86 di Rawlinson: vedi oltre, 'Egypt's Testimony to the Truth', pp. 182-191).

Pelo di capra , х `iziym ( H5795 )] - capre, puntini di sospensione per pelo di capra, tessuto in panno-camlet, usato principalmente come copertura per tende (cfr Esodo 36:14 ; 1 Samuele 19:13 ). [Settanta, trichas aigeias].