Commento critico ed esplicativo
Ester 6:8
Sia portato l'abito reale che il re usa indossare, e il cavallo su cui il re cavalca, e la corona reale che è posta sul suo capo:
L'abito reale ... che il re usa indossare - fatto di porpora intrecciata con oro (Senofonte, 'Cyropaedia,' b. 8:, cap. 3, sez. 13; Quinto Curzio, b. 3:, cap. 3 :, p. 27; Giustino, 12: 3). Un abito che è stato sulla schiena di un re o di un principe è considerato un dono molto onorevole e viene dato con grande cerimonia.
Il cavallo su cui cavalca il re. La Persia era un paese di cavalli e il cavallo di razza alta su cui cavalcava il re, di solito portato dall'Armenia, notevole per bellezza e simmetria (Erodoto, b. 7:, 40; cfr. anche b. 3:, 106; b. 4:, 189), acquisì, agli occhi dei suoi sudditi venali, una sorta di sacralità da quella circostanza.
E la corona reale che è posta sulla sua testa - o il turbante reale, o, forse, una tiara, con la quale, nelle recessioni di stato, era adornata la testa del cavallo. Nei cortei trionfali romani venivano incoronati anche i cavalli.