Ester 8:10

E scrisse nel nome del re Assuero, e lo sigillò con l'anello del re, e spedì lettere per posta a cavallo, e cavalieri su muli, cammelli e giovani dromedari:

Lettere inviate per posta a cavallo, х bacuwciym ( H5483 )] - da cavalli.

E cavalieri su muli , х haarekesh ( H7409 )] - i destrieri o corsieri di una razza più veloce della prima (Bochart, 'Hierozoicon,' 1:, p. 95).

Cammelli , х haa'ªchashtaaraaniym ( H327 ) , muli; il cui significato è ulteriormente definito da bªneey ( H1121 ) haaramaakiym ( H7424 ), figli di cavalle. Non c'è waw (w), e, nel testo ebraico che collega questo con il vocabolo precedente, come hanno inserito i nostri traduttori]. L'ultima parola Rammac, che ricorre qui solo al plurale, è resa impropriamente "giovani dromedari". Rechesh, la parola che lo precede, che è tradotto muli" ( Ester 8:10 ; Ester 8:14 ), è reso nella nostra versione inglese "dromedari" ( 1 Re 4:28 ) e "bestie veloci" ( Michea 1:13). Non c'è dubbio che indichi alcune specie di cavalli molto veloci; e forse, come il più veloce quadrupede di Persia, si può intendere un dromedario.

Il nome "cammello" e "dromedario" sono descrittivi dello stesso animale: se la creatura da giovane promette di essere leggera e bella, è addestrata per 'un rapido dromedario' o per la razza, come la sillaba 'drom' х dromos ( G1408 )] significa, e i forti o i goffi della razza diventano i cammelli oi portatori di pesi. Un cammello, con il suo piombo da 300 a 400 libbre, va alla velocità di cinque o sei miglia orarie; mentre il dromedario, con il suo cavaliere, continuerà a correre veloce alla velocità di otto o nove miglia orarie per venti ore di seguito.

Burckhardt dice che dodici miglia all'ora sono il viaggio più rapido che un dromedario possa compiere. Essendo l'affare molto urgente, sarebbe stato impiegato il tipo più veloce di bestia; e così anche i giovani dromedari sono soliti portare espressi, essendo notevoli per l'agilità e la facilità dei loro movimenti. Animali di questa descrizione potrebbero trasmettere il nuovo rescritto di Assuero in lungo e in largo per l'impero persiano in tempo per sollevare gli infelici ebrei dal divieto sotto il quale giacevano.