Ezechiele 14:6

Dite dunque alla casa d'Israele: Così parla il Signore, l'Eterno; Pentitevi e allontanatevi dai vostri idoli; e distogliete il viso da tutte le vostre abominazioni.

Così dice il Signore Dio; Pentitevi e allontanatevi dai vostri idoli. Sebbene Dio minacciasse così le persone per la loro idolatria ( Ezechiele 14:5 ), tuttavia preferirebbe che evitassero la calamità con il "pentimento".

Giratevi . Calvin traduce, 'girare gli altri'-vale a dire, i proseliti stranieri nella terra. Come siete stati i consiglieri di altri (vedi Ezechiele 14:7 , "lo straniero che soggiorna in Israele") all'idolatria, così concedete almeno altrettanti dolori nel volgerli alla verità, la prova più sicura del pentimento. Ma il parallelismo con Ezechiele 14:3 favorisce la versione inglese; il loro peccato era duplice:

(1) "Nel loro cuore" o uomo interiore.

(2) "Metti davanti alla loro faccia" - cioè, esibiti esteriormente. Quindi il loro pentimento è generalmente espresso con "pentiti", ed è quindi diviso in:

(1) "Volgetevi (interiormente) dai vostri idoli".

(2) "Distogli i tuoi volti (esteriormente) da tutti i tuoi abomini".

Non è probabile che un'esortazione a convertire gli altri si frapponga tra i due intaccandosi.