Ezechiele 27:19

Anche Dan e Javan andavano e venivano occupati nelle tue fiere: ferro splendente, cassia e calamo erano nel tuo mercato.

Dan anche. Nessuno degli altri luoghi enumerati inizia con la copula (anche; ebraico, wª-). Inoltre, i prodotti specificati, "cassia e calamus", si applicano piuttosto ai luoghi dell'Arabia. Perciò Fairbairn traduce, 'Vedan:' forse il moderno Aden, vicino allo Stretto di Babel-mandeb. Grozio lo riferisce a Dana, menzionata da Tolomeo.

Javan - non i greci dell'Europa o dell'Asia Minore, ma di un insediamento greco in Arabia.

Andare avanti e indietro , anzi, come ammette l'ebraico, "da Uzal". Questo viene aggiunto a "Iavan", per indicare a quale Iavan si intende ( Genesi 10:27 ); la metropoli dell'Arabia Felix, o Yemen: chiamata anche Sanaa (Bochart). La versione inglese dà un buon senso: così, tutti i popoli, sia vicini, come l'israelita "Dan", sulle coste del mare, sia lontani, come i greci o "Javan", che erano soliti "andare e venire" dal loro amore per il traffico, frequentavano i tuoi mercati, portando ferro brillante, "cassia e calamo", questi prodotti non essendo necessariamente rappresentati come quelli di Dan o Javan, ma semplicemente come trasportati da loro ai mercati di Tiro.

Ferro brillante. Lo Yemen è ancora famoso per le sue lame di spada.

Calamus - canna aromatica.