Questi erano i tuoi mercanti in ogni sorta di cose, in abiti blu, e lavori ricamati, e in casse di abiti ricchi, legati con corde e fatti di cedro, tra le tue mercanzie.

Questi erano i tuoi mercanti in ogni sorta di cose - ebraico, "perfezioni"; raffinati articoli di fronzoli (Grozio).

Abiti blu - piuttosto, "mantello viola scuro" o "mantelli"; letteralmente, involucri х gªlowmiym ( H1545 )]. Per "blu" l'ebraico è color giacinto; non il nostro giacinto, ma una viola primaverile di un colore porpora scuro.

In scrigni di ricchi abiti, legati con corde - piuttosto, tesori o depositi di "stoffe damascate, costituite da fili variegati intrecciati in figure" (Henderson).

Di cedro - le "casse" erano di cedro, per durare più a lungo; e inoltre tiene a bada il decadimento, e ha un odore dolce.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità