Ezechiele 39:26

Dopo ciò hanno portato la loro vergogna e tutti i loro peccati per i quali hanno trasgredito contro di me, quando abitavano al sicuro nel loro paese, e nessuno li ha spaventati.

Dopo aver portato la loro vergogna, dopo aver sopportato in pieno il castigo del loro peccato, dopo aver preso coscienza della loro colpa e averne vergogna ( Ezechiele 20:43 ; Ezechiele 36:31 ).

Quando dimorarono al sicuro nella loro terra. Questa clausola nella versione inglese è collegata con le parole immediatamente precedenti, così: Dopo che hanno sopportato in pieno la punizione di tutti i loro peccati, per cui hanno ingrato peccato contro di me, quando prima abitavano al sicuro nel paese, e nessuno ha fatto loro paura. La loro pacifica istituzione in Canaan, tramite il mio dono, sarà da loro ricordata d'ora in poi come un'aggravante della colpa delle loro colpe; in modo che si vergognino di se stessi, e poi ricondurrò (cioè, invertire) la loro prigionia ( Ezechiele 39:25 ). Ma preferisco tradurre l'intero verso.

'Allora (quando avrò ricondotto la loro prigionia, Ezechiele 39:25 ) Ezechiele 39:25 loro vergogna (cioè, conosceranno l'enormità del loro peccato e si vergogneranno), e tutte le loro colpe per le quali hanno trasgredito contro di me, quando abiteranno nel loro paese e nessuno li spaventerà». Fairbairn legge [naashuw per naasuw ( H5375 )], "E dimenticheranno la loro vergogna". Preferisco il puntamento comune. La misericordia di Dio, quando è pienamente realizzata, è l'unica cosa che può sciogliere il peccatore nella vergogna e nel pentimento delle colpe passate. Così nel brano parallelo ( Zaccaria 12:7 ) è la misericordia salvifica di Dio, sperimentata da Gerusalemme, che per opera dello Spirito spinge il suo popolo ad un amaro pentimento.