Galati 4:15

Dov'è dunque la beatitudine di cui parlavi? poiché vi porto testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati gli occhi e me li avreste dati.

Dove... - Dove si trova ora la vostra precedente felicitazione х tis ( G5100 ) - ho ( G3588 ) makarismos ( G3108 )] di voi stessi, per aver avuto in mezzo a voi la benedizione del mio ministero, considerando quanto vi siete girati intorno da? ['Aleph (') ABCG g, Vulgata, leggi pou ( G4226 ), dove; Delta, tis ( G5100 ), 'di quale valore?']

Ti saresti cavato gli occhi - il membro più caro del corpo; tanto mi stimavi: proverbiale del più grande sacrificio di sé ( Matteo 5:29 ). Conybeare pensa che questo particolare proverbio si riferisca a una debolezza negli occhi di Paolo, connessa con una struttura nervosa, colpita dalla visione luminosa ( Atti degli Apostoli 22:11 ; 2 Corinzi 12:1 ).

"Avresti strappato i tuoi occhi per supplire alla mancanza dei miei." Ma non c'è "proprio" in greco. Il potere divino delle parole e delle opere di Paolo in contrasto con la sua debolezza personale ( 2 Corinzi 10:10 ), dapprima impressionò potentemente i Galati, che avevano tutta l'impulsività della razza celtica. Successivamente cambiarono presto, con volubilità keltica.