Galati 6:11

Vedete quanto è grande una lettera che vi ho scritto di mia mano.

х Peelikois ( G4080 ) grammasin ( G1121 )] 'Guarda in che lettere ho scritto grandi.' Il greco è tradotto "quanto è grande", Ebrei 7:4 , l'unico altro passaggio del Nuovo Testamento in cui ricorre. A causa della sua debolezza di occhi ( Galati 4:15 ), scrisse a grandi lettere.

Così Girolamo Tutti i manoscritti più antichi sono scritti in onciale, cioè maiuscolo; il corsivo, o lettere minuscole, essendo di data recente. Sembra che Paolo abbia avuto una difficoltà nella scrittura, che lo ha portato a rendere le lettere onciali più grandi del normale. Da questi saprebbero che ha SCRITTO l'intera lettera con la sua propria mano; come fece anche le lettere pastorali, cui questa lettera somiglia nello stile х egrapsa ( G1125 ): contrasto graphoo ( G1125 ), 2 Tessalonicesi 3:17 , presente, dove si riferisce solo al saluto conclusivo].

Di solito dettava le sue lettere a un amanuense, eccetto il saluto conclusivo, che scriveva lui stesso ( Romani 16:22 ; 1 Corinzi 16:21 ). Scrisse questa lettera di propria mano, affinché i Galati possano vedere che riguardo ha per loro, in contrasto con i maestri giudaizzanti ( Galati 6:12 ), che cercavano solo il proprio benessere.

Se si conserva la versione inglese, le parole "quanto è grande una lettera" non si riferiranno assolutamente alla lunghezza della lettera, ma sono grandi per lui che ha scritto di sua mano. Neander lo spiega, come più appropriato alla serietà dell'apostolo e al tono della lettera: "quanto grande" sarà dunque per "quanti". [Ma grammata ( G1121 ) da nessun'altra parte con Paolo significa "una lettera", epistolee ( G1992 ).

Grammasin ( G1121 ) egrapsa ( G1125 ) non è da nessuna parte così usato da lui (cfrLuca 23:38 ;2 Corinzi 3:7 ).]