Genesi 10:11

Da quel paese uscì Assur e costruì Ninive, la città Rehoboth e Calah,

Da quel paese uscì Assur. I nostri traduttori, in questa traduzione dell'originale, hanno seguito la Settanta e la Vulgata; ma sembra una deviazione improvvisa e strana del corso della narrazione introdurre tra i discendenti di Cam un avviso di un figlio di Sem, che sarebbe più appropriato in Genesi 10:22 ; e quindi il peso dell'opinione critica prevale a favore della lettura marginale, cioè: "Da quella terra egli (Nimrod) uscì in Assiria". Le prove interne supportano fortemente questa traduzione; e sebbene ci sia una difficoltà connessa con la costruzione grammaticale, Assur non ha il segno di movimento aggiunto, tuttavia, poiché ci sono altri casi di un'anomalia simile nella storia sacra ( 1 Re 11:17 ; 2 Re 15:14), l'omissione dell'affisso locale non dovrebbe impedire la nostra adozione di una versione che il tenore del contesto ovviamente richiede, tanto più che le iscrizioni monumentali hanno chiaramente stabilito il fatto che i primi governanti dell'Assiria non erano di origine semita, ma camita (cfr Michea 5:6 ). I camiti furono i primi e principali promotori della grande opera di organizzazione sociale. Inoltre, la tradizione araba è che Assur, o Athur, fosse luogotenente di Nimrod (Layard).

Ninive costruì - l'abitazione di Nin, una divinità assira. Questa città era situata sulla sponda orientale del Tigri, poco sopra il punto di confluenza del maggiore Zab con quel fiume, di fronte a Mosul, che ora sorge sulla sponda occidentale. E la città Rehoboth - letteralmente, strade di una città; o, strade, una città; e quindi, Girolamo ('Quaest. in Genes.') lo considera come riferito a Ninive. La Settanta ha il polin Rooobooth adolescente, la città Rehoboth.

Vari siti sono stati scelti come rappresentanti di Rehoboth; ma contro molti di essi sono state mosse forti obiezioni. Il più probabile è quello suggerito dal colonnello Chesney, il quale dice che, "sulla riva destra dell'Eufrate, all'estremità nord-occidentale della pianura di Shinar, e tre miglia e mezzo a sud-ovest della città di Mayadin, sono vaste rovine, intorno a un castello, che porta ancora il nome di Rehoboth.'

Calah - o Halah ( 2 Re 17:6 ). Ci sono tutte le ragioni per credere che il sito di Calah sia ora occupato dalle rovine di Nimrod, a una ventina di miglia a sud di Ninive.