E la loro dimora era da Mesha, mentre tu vai a Sefar, un monte d'oriente.

La genealogia di Joktan viene fatta risalire alla quinta generazione - più che in ogni caso in questo capitolo - e viene enumerata l'intera famiglia di Joktan, composta da tredici figli.

La loro dimora era da Mesha, mentre tu vai, a Sefar, un monte dell'oriente. "Sephar" conserva ancora il suo vecchio nome. È il monte Sabber nello Yemen, vicino alla città di Taas, e su di esso crescono, come pensano gli arabi, tutte le spezie e le produzioni vegetali del mondo. Mesha, sebbene sconosciuto, deve essere cercato nel nord-est dell'Arabia. Gesenius la considera Mesene, sul Golfo Persico, vicino a Bassorah: e Knobel, la valle di Bisha, o Beishe, nel nord dello Yemen. Tolomeo colloca i Cataniti a sud della montagna di Zametas, cioè a sud-est del Nejd; e, secondo Burckhardt, questo stesso distretto è ancora usato ogni stagione da varie sezioni del Beni Kahtan come pascoli, mentre il gran numero di essi abita le fertili colline e valli dello Yemen.

Saadias traduce la frase "dalla Mecca fino a quando non arrivi a Medina". Gesenius separa "Sefar" da "una montagna dell'Oriente", traducendo così: "da Mesha fino a Sefar (e oltre, persino) fino alle montagne dell'Arabia" - cioè, la catena che attraversa il centro dell'Arabia, dalle vicinanze della Mecca e Medina al Golfo Persico, chiamato gli altopiani del Nejd.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità