Genesi 11:2

E avvenne che, mentre viaggiavano da oriente, trovarono una pianura nel paese di Sennaar; e vi abitarono.

Mentre viaggiavano da est. Il margine è 'verso est' (cfr Genesi 13:11), come indicante, non il corso dei viaggiatori, ma la posizione dello scrittore in riferimento alla Mesopotamia. Knobel lo rende "i paesi che sono in Oriente". Preferiamo la versione della King James Version come la più letterale e corretta. Finora l'intera famiglia umana aveva continuato nel suo primo insediamento postdiluviano sulla catena montuosa dell'Armenia. Ma un distaccamento, forse la parte giovane e avventurosa di loro, si allontanò a poco a poco dalla residenza primordiale, e procedette lungo la campagna collinare a est del Tigri, in direzione sud, fino a raggiungere la provincia chiamata dai geografi e storici dei tempi successivi Susiana, o Elimaide, quando cambiarono rotta, volgendosi verso occidente, ed essendo attratti dalla bellezza e dalla fertilità della pianura mesopotamica [ebraico,biq'aah ( H1237 ); Settanta, pedio, pianura larga, pianura], decisero di farne il centro permanente della loro unione e la sede del loro potere.

Quella vasta regione, che stava alla foce del Tigri e dell'Eufrate, era stata probabilmente l'ultima destinazione del partito emigrante; perché se, come Wells e altri suppongono, fosse stato il paese natale di Noè, dove in precedenza risiedeva, e aveva costruito la sua arca - la Babilonia ricca di legno di gopher - si può ben immaginare che i suoi discendenti avrebbero nutrito un forte desiderio di piantare se stessi di nuovo in quella terra ancestrale. Nel corso degli anni il piccolo gruppo si è trasformato in una tribù, e la tribù è diventata la grandezza di un popolo.

La terra di Shinar. Il professor Rawlinson fa derivare questo nome da sªneey e Ar, o Nahr, naahar ( H5102 ), un fiume, il paese tra i due fiumi. Ma questa è una derivazione puramente congetturale, sulla quale non si può fare affidamento. Sir H. Rawlinson è incline a vedere il nome Shinar conservato a Senkereh, e altri nella catena di montagne Sinjar, che si trovano all'interno della Mesopotamia. Nulla di certo si sa di questo nome, se non che sembra sia stato applicato alla regione dai primi indigeni, e sia stato continuato tra i discendenti di Abramo ( Daniele 1:2 : cfr Isaia 11:11 ; Zaccaria 5:11 , Settanta). Il paese era chiamato generalmente Caldea o Babilonia.