Commento critico ed esplicativo
Genesi 2:11
Il nome del primo è Pison: questo è quello che circonda tutto il paese di Havilah, dove c'è l'oro;
Il Pison (traboccante). Il nome sembra indicare un fiume grande e potente.
Circonda l'intera terra di Avila , [Settanta, Euila]. Ci si potrebbe naturalmente aspettare che questa designazione, usata nel corso della stessa storia, venga applicata a un particolare distretto, tanto più che il prefisso dell'articolo ebraico sembra contrassegnarlo come una località nota o distinta. Ma è dubbio che il nome sia utilizzato così esclusivamente (cfr Genesi 25:18 ; 1 Samuele 15:7, in cui passaggi Havilah è il nome della regione a sud-est della Palestina).
Coloro che collocano l'Eden in Armenia e considerano il Pison come il Phasis, sono portati a considerare che il paese non può essere altro che la Colchide, una regione il cui nome ha le stesse lettere radicali o essenziali e nella quale si sforzano di mostrare sono state soddisfatte tutte le sostanze descritte come caratterizzanti la primordiale Havilah.
Perché non solo il Fasi scorreva su sabbie scintillanti di grani d'oro, ma l'intera regione della Colchi abbondava del metallo prezioso, che molti torrenti di montagna portavano giù alle pianure, e fu poi famoso nella storia classica come il teatro della spedizione Argonautica per il vello d'oro. Bochart lo colloca nella parte sud-orientale dell'Arabia, non lontano dal Golfo Persico (cfr. Genesi 10:7 ; Genesi 10:29, dove è menzionato un vasto distretto di quel nome diviso tra due diverse tribù di Shemiti e di Camiti), derivando Havilah da una radice ebraica che significa sabbia, il suo carattere sabbioso essendo probabilmente l'origine della sua designazione; lo identifica con il moderno Chaulan o Khanlan, e Strabone fa menzione di un popolo chiamato chaulotaioi, nelle vicinanze, il cui nome ha qualche somiglianza con Havilah o Chavilah. Il loro paese abbonda anche nelle produzioni naturali per le quali Havilah è descritta come famosa. Adduce una serie di testimonianze per dimostrare che questo Paese possiede tutte le condizioni richieste.