Genesi 31:47

E Labano lo chiamò Jegar-sahadutha: ma Giacobbe lo chiamò Galeed.

Laban lo chiamò Jegar-sahadutha [yªgar] - un mucchio di pietre х saahªduwtaa' ( H3026 )], testimonianza, testimone. Questa parola può essere caldeo o siriaco, secondo le vocali usate. La lingua di Labano era quella parlata in Siria. È chiamato aramaico o siriaco ( 2 Re 18:26 ; Isaia 36:11 ), che ci è noto in due dialetti: caldeo e una forma successiva, siriaco. Probabilmente era stata la lingua nativa di Abramo; ma dopo essere emigrato nella terra promessa adottò la lingua del popolo di Canaan, la lingua cananea o fenicia, che, come era parlata dagli ebrei, noi designiamo come "ebraico".

Ma Giacobbe lo chiamò Galeed х Gal`eed ( H1567 ) - un tumulo o una testimonianza di collina. Questo è ebraico e significa la stessa cosa del nome originato da Labano; ma fu dato da Giacobbe perché, sebbene conoscesse la lingua di Labano, si trovava in una regione del paese dove l'ebraico era il dialetto parlato. Questo incidente, che ebbe luogo sulla vetta più alta del Gebel-Ajlun (vedi la nota al versetto 25), diede occasione al nome Galaad, o Galaad, di essere applicato a tutta la regione montuosa a est di Argob (Giuseppe, "Antichità", B.

io., cap. 19:, sez. 11).