Genesi 37:3

Ora Israele amava Giuseppe più di tutti i suoi figli, perché era il figlio della sua vecchiaia: e gli fece una veste di molti colori.

Figlio della sua vecchiaia. Benjamin essendo più giovane, era più il figlio della sua vecchiaia, e di conseguenza per questo motivo ci si poteva aspettare che fosse il favorito. Tradotto letteralmente, è "figlio della vecchiaia per lui" - frase ebraica per "un figlio saggio" - uno che possedeva osservazione e saggezza sopra i suoi anni - una testa vecchia su spalle giovani.

Gli ha fatto una mano di ... colori , kªtonet ( H3801 ) paciym ( H6446 )]. (Gesenius la definisce, 'una tunica, che arriva ai palmi delle mani e alle piante dei piedi' - cioè, una lunga tunica con maniche, indossata da giovani e fanciulle della classe migliore. х Paciym ( H6446 ) è usato solo in questa frase. Ma la parola, pac ( H6446 ), significa un pezzo, così come il palmo della mano; e quindi, la frase è solitamente resa "un cappotto di pezzi di vari colori;" Settanta, chitoon ( G5509 ) poikilos ( G4164), una tunica rigata o variegata.] Si formava in quei primi tempi cucendo insieme pezze di stoffa colorata, ed era considerata un abito di distinzione ( Giudici 5:30 ; 2 Samuele 13:18 ).

La passione per i vari colori regna ancora tra gli arabi ei contadini d'Oriente che sono affezionati La passione per i vari colori regna ancora tra gli Arabi ei contadini d'Oriente, che amano vestire i propri figli con questo vistoso abbigliamento. Ma da quando è stata introdotta l'arte dell'intreccio di vari modelli, "i mantelli di colori" sono ora diversi da come sembrano essere stati in epoca patriarcale e hanno una stretta somiglianza con le varietà di tartan.