Genesi 37:36

E i Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, ufficiale del faraone e capo delle guardie.

Lo vendette ... a Potifar, [Settanta, Petefree] - i:e. appartenente al sole.

Un ufficiale , х cªriyc ( H5631 )] - propriamente un eunuco [Settanta, spadoon]; spesso usato in senso generale come ufficiale di corte ( Ester 1:10 ).

Pharoah's - cioè, secondo alcuni, Ph-ouro, 'il re;' ma molto più probabilmente Ph-rah, 'il sole', un titolo ufficiale portato dai re d'Egitto fin dai tempi più antichi (vedi la nota a Genesi 12:15 ). Capitano della guardia , х sar ( H8269 ) haTabaachiym ( H2876 )] - capo o prefetto della guardia del corpo del re, o dei carnefici (vedi frase parallela, 2 Re 25:8 ; Geremia 39:9 , poiché, nel Est, questi uffici erano congiunti.

[La Settanta rende la parola da archimageiros, cuoco principale; Rashi, capo dei ladri del bestiame reale]. Ma il punto di vista adottato dai nostri traduttori è generalmente supportato. Fino ad oggi il kapuaghey, o capitano degli eunuchi bianchi, è anche capo dei kapidgi, o guardie del corpo del Sultano.