Genesi 4:13

E Caino disse al Signore: Il mio castigo è più grande di quanto io possa sopportare.

La mia punizione è più grande di quanto possa sopportare. Le parole originali sono state variamente interpretate. х `ªvinto ( H5771 ) significa, in primo luogo, iniquità, peccato; e naasa' ( H5375), quando applicato a Dio, togliere, quando all'uomo, portare la colpa; e quindi, il margine delle nostre Bibbie dopo la Settanta, e il maggior numero di versioni, ha 'La mia iniquità è maggiore di quella che può essere perdonata.'] La grandezza e l'atrocità del crimine sembravano estinguere nella mente di Caino ogni speranza di perdono; e perciò, come Giuda, si abbandonò alla disperazione selvaggia e sconsiderata.

Altri, prendendo la frase in modo interrogativo, la rendono: "La mia iniquità è troppo grande per l'espiazione?" la sanzione non può essere inflitta in qualche altra forma, un risarcimento accettato con ammenda? o, se deve essere per la mia sofferenza personale, non può essere definita e limitata? Ma sebbene 'peccato' o 'iniquità' sia il significato primario del termine ebraico, esso denota anche la punizione del peccato; e il contesto sembra piuttosto indicare il significato secondario; perché Caino fu sopraffatto da un senso, non della grandezza della sua colpa, ma della severità della sentenza.

La sua esclamazione: "La mia punizione è più grande di quanto possa sopportare", è stata provocata da un peso di insopportabile miseria. Aveva respinto tutte le offerte di grazia; non c'era segno di penitenza, né grido di perdono: ma era pienamente consapevole della terribile sentenza che era stata pronunciata su di lui, e si soffermava esclusivamente su di essa, specificando quattro particolari in cui appariva il suo carattere tremendo.