Commento critico ed esplicativo
Genesi 4:16
E Caino si allontanò dalla presenza dell'Eterno e dimorò nel paese di Nod, a oriente dell'Eden.
E Caino... dimorò nella terra di Nod. Questo nome, derivato da un verbo affine, vagare, andare essere un fuggitivo, denota semplicemente la terra di fuga o di esilio, nessuna conclusione, quindi, può essere tratta da esso per quanto riguarda la località di questa regione: e sebbene le parole "su l'est dell'Eden", che la Settanta rende "opposto a" (la porta chiusa di), Eden, può sembrare fornire un indizio sulla direzione in cui si trovava, ma è vano tentare di identificarlo con un punto particolare, finché il luogo del paradiso primordiale rimane indeterminato. La Settanta la chiama Naid, che M. Cahen, nella sua versione francese, suggerisce essere Nedida, in Arabia, che è ad est della Nubia. La Vulgata considera il termine originale "Nod" da applicare non a un paese, ma allo stesso Caino. '