Genesi 6:14

Fai di te un'arca di legno di cipresso; farai delle stanze nell'arca, e la cospargerai di pece di dentro e di fuori.

Fatti un'arca di legno di gopher - arca х teebaah ( H8392 ) - antico ebraico o caldeo, Gesenius], un forziere cavo o una barca (cfr Esodo 11:3 ). Bunsen fa risalire la parola a una radice egizia, mentre Dietrich pensa che sia una contrazione di de'baat), da una parola che significa 'canne' usata in Giobbe 9:26 per le barche del Nilo. La Settanta usa kibootos ( G2787 ). Doveva essere fatto di "legno di gopher". I nostri traduttori hanno mantenuto il termine originale. La Settanta la rende ek xuloon tetragoonoon, di legno squadrato o levigato con il piano.

Ma questa interpretazione è generalmente respinta dagli studiosi moderni, i quali considerano il legname a cui si fa riferimento o una specie di albero resinoso, come Gesenius, il pino, l'abete, il cedro; o, come Bochart e altri, il cipresso, un legno notevole per la sua durevolezza, e abbondante sulle montagne armene, mentre altri tipi di legno sono scarsi in tutta quella regione. Arriano riferisce che Alessandro Magno costruì una flotta a Babilonia in epoche successive a questo bosco. Pur essendo diritto e facilmente lavorabile, questo legno è anche duro, compatto e indistruttibile, essendone state composte le casse di mummie degli antichi egizi, e le porte di cipresso di San Pietro a Roma sono rimaste intatte per più di mille anni , ('British and Foreign Evangelical Review,' vol.

xlvii.)

Farai stanze , cioè celle o camere; letteralmente, nidi. All'epoca in cui fu fatta la traduzione inglese della Bibbia, 'stanza' e luogo erano termini sinonimi (cfr Salmi 31:8 ; Luca 14:8 ).

E lo lancerai dentro e fuori (con) pece . [Ebraico, koper ( H3724 )] - un materiale per la copertura o sovrapposizione. Si suppone che fosse bitume, asfalto, o potrebbero essere i trucioli del cipresso, il cui legno resinoso potrebbe essere facilmente convertito in catrame con cui inclinare i lati dell'arca, e che, una volta spalmato e indurito, sarebbe renderlo perfettamente impermeabile.