Geremia 25:34

Urlate, pastori, e piangete; e rotolatevi nella cenere, voi capi del gregge: poiché i giorni della vostra strage e delle vostre dispersioni sono compiuti; e cadrete come un vaso piacevole.

Urlate, pastori, principi ( Geremia 22:22 ). Qui ritorna dal pronunciare giudizi contro le nazioni gentili, agli ebrei e ai loro governanti, usando la stessa immagine di Geremia 25:30 , "pascolo", nota.

Sguazzatevi - ricopritevi di cenere, in segno di dolore, come chi vi si rotola dentro ( Geremia 6:26 ; Ezechiele 27:30 ). (Mauro.)

Voi capi del gregge , capi del popolo. Settanta tradurre, montoni, realizzando l'immagine (cfr Isaia 14:9 , margine; Zaccaria 10:3 ).

I giorni del tuo massacro e delle tue dispersioni - anzi, "i tuoi giorni per il massacro (cioè, il tempo per il tuo essere ucciso) e le tue dispersioni (non "della tua dispersione") sono compiuti" (sono venuti).

Come un vaso piacevole - una volta eri un prezioso vaso, ma cadrai, e così sarai un vaso rotto, "in cui non c'è piacere" (cfr Geremia 22:28 , nota). «La tua passata eccellenza non ti renderà al sicuro ora. Rivolgerò a tua ignominia qualunque gloria ti abbia conferito” (Calvin).