Geremia 51:11

Rendi luminose le frecce; raccogliete gli scudi: il Signore ha suscitato lo spirito dei re dei Medi, perché il suo disegno è contro Babilonia, per distruggerla; perché è la vendetta del Signore, la vendetta del suo tempio.

Rendi brillante - letteralmente, puro. Lucida e affila "le frecce".

Raccogliere - letteralmente, riempire; cioè, raccogliere in numero completo "gli scudi", in modo che non manchi nessuno. Quindi, "ha dato in pieno racconto" ( 1 Samuele 18:27 ). Gesenius, non molto bene, traduce, 'Riempite con i vostri corpi gli scudi' (cfr Cantico dei Cantici 4:4 ). Intende dire ai Babilonesi: Fate i preparativi che volete, tutto sarà vano (cfr Geremia 46:3 ).

Il Signore ha suscitato lo spirito dei re dei Medi. Nomina i Medi piuttosto che i Persiani, perché Dario, o Ciassare, era al di sopra di Ciro in potenza e grandezza del suo regno.

È la vendetta del Signore, la vendetta del Suo tempio - ( Geremia 50:28 ).