Geremia 51:55

Poiché l'Eterno ha depredato Babilonia, e ha distrutto da lei la gran voce; quando le sue onde ruggiscono come grandi acque, viene emesso un rumore della loro voce:

Perché il Signore ha... distrutto da lei la grande voce - dove una volta c'era il grande frastuono di una potente città, ci sarà il silenzio della morte (Vatablus). Oppure, la "grande voce" dei festaioli ( Geremia 51:38 ; Isaia 22:2 ). Oppure, la voce del potente vanto (Calvin). Confronta Geremia 51:53 .

Quando le sue onde ruggiscono - "quando" le sue calamità le faranno emettere una "voce" molto diversa, anche quella che le onde danno a quelle sponde ( Geremia 51:42 ). (Grozio). O "quando" è così connesso: "La grande voce (in lei), quando le sue onde ruggiscono come grandi acque" (cfr Geremia 51:13 ). Calvin traduce, 'le loro onde' - cioè, i Medi che irrompono su di lei come onde impetuose; così Geremia 51:42 , "Il mare è salito su Babilonia". Ma il parallelo, una "grande voce", le appartiene; perciò a lei dovrebbe appartenere anche il «ruggito» ondulatorio della «loro voce» (cfr.

Geremia 51:54 ). La "grande voce" del frastuono commerciale, delle vanterie e dei banchetti è "distrutta"; ma al suo posto c'è il ruggito ondulatorio della sua voce nella sua "distruzione" ( Geremia 51:54 ).