Geremia 8:19

Ecco la voce del grido della figlia del mio popolo a causa di coloro che abitano in un paese lontano: Il Signore non è in Sion? non è il suo re in lei? Perché mi hanno provocato all'ira con le loro immagini scolpite e con strane vanità?

Ecco la voce del grido ... del mio popolo - il profeta in visione ascolta il grido degli ebrei esiliati, chiedendosi che Dio avrebbe dovuto consegnarli al nemico, visto che Egli è il re di Sion, dimorando in lei ( Michea 3:11 , "Il Signore non è in mezzo a noi"). Nella seconda metà del versetto Dio risponde che la causa è la loro idolatria, non mancanza di fedeltà da parte Sua.

A causa di coloro che abitano in un paese lontano - piuttosto, "da una terra lontana", cioè una terra lontana ( Isaia 39:3 , "Sono venuti da un paese lontano ... anche da Babilonia") . La versione inglese interpreta il grido come quello degli ebrei nella loro stessa terra, a causa del nemico che viene dal loro paese lontano. È piuttosto il grido degli ebrei esiliati, proveniente da Babilonia, la lontana terra del loro esilio.

Strane vanità - divinità straniere.