Giobbe 16:5

Ma vorrei fortificarti con la mia bocca, e il movimento delle mie labbra dovrebbe placare il tuo dolore.

Rafforza con ... bocca - ironia amara. Allusione a Elifaz si vantava di "consolazioni" ( Giobbe 15:11 ). Contrario al rafforzamento con il cuore e nell'azione, cioè con vera consolazione. Traduci, "Anche io (come te) potrei rafforzare con la bocca" - cioè, con discorsi senza cuore - "e il movimento delle mie labbra (semplice conforto delle labbra) potrebbe consolare" - allo stesso modo, come fai tu .

cfr. Giobbe 16:6 (Umbreit). "Consigli cordiali" ( Proverbi 27:9 , "L'unguento e il profumo rallegrano il cuore, così la dolcezza dell'amico dell'uomo con i consigli sinceri") è l'opposto.