Giobbe 23:6

Si impegnerà contro di me con il suo grande potere? No; ma mi metterebbe forza.

Un'obiezione si propone mentre egli esprime il desiderio ( Giobbe 23:5 ). Con la presente desidero che Egli si dichiari contro di me con la Sua onnipotenza? Al contrario ( Giobbe 9:19 ; Giobbe 9:34 ; Giobbe 13:21 ; Giobbe 30:18 ).

Forza - in modo da prevalere con Lui: a nel caso di Giacobbe, quando zoppo, e incapace, quindi, di lottare più con le proprie forze, si è appeso all'angelo del Signore con tutto il suo peso e, rafforzato dalla forza che Dio mise in lui, prevalse ( Osea 12:3 ). Umbreit e Maurer traducono come in Giobbe 4:20 (Vorrei solo che Egli) 'si occupasse di me' -letteralmente, rivolgi (la Sua attenzione) a me х leeb ( H3820 ) yaasiym ( H7760 ) biy (H871a) essendo compreso]: cioè, dammi un'udienza paziente, come un giudice ordinario, non usando. la sua onnipotenza, ma solo la sua divina conoscenza della mia innocenza. Preferisco la versione inglese:

(1) Perché l'ebraico [bª-] è "in" piuttosto che 'to;'

(2) Perché "forza" o "potere" sono forniti più naturalmente dalla precedente clausola rispetto a "attenzione" o "cuore".