Giobbe 31:35

Oh chi mi ascolterebbe! ecco, il mio desiderio è che l'Onnipotente mi risponda e che il mio avversario abbia scritto un libro.

Giobbe ritorna al suo desiderio ( Giobbe 13:22 ; Giobbe 19:23 ). Omettere è: 'Ecco, il mio segno' - cioè, il mio segno di sottoscrizione alle dichiarazioni appena rese in mia difesa: il segno o la firma era originariamente una croce; e quindi, la lettera Tau (in ebraico qui per segno) o T.

Traduci anche 'Oh che l'Onnipotente', ecc. Contrassegna "Dio" come l'"Uno" inteso nella prima frase - "Oh quello mi ascolterebbe!" Avversario - cioè colui che contende con me - si riferisce anche a Dio. La vaghezza è progettata per esprimere "chiunque sia che mi si opponga giudizialmente" - l'Onnipotente, se è Lui.

Aveva scritto un libro - piuttosto, "scriveva la sua accusa" o "atto d'accusa".