Giobbe 6:11

Qual è la mia forza, che dovrei sperare? e qual è la mia fine, che dovrei prolungare la mia vita?

Qual è la mia forza, per garantire la speranza di un ripristino della salute? una speranza suggerita da Elifaz. E che cos'è, se non una miserabile fine della vita, che io desideri prolungare la vita? (Umbria). Avendo continuamente davanti a me la prospettiva di una misera fine prima o poi, perché dovrei prolungare la vita, e non incontrare subito la mia fine, e così essere tolto dal dolore? Maurer, come l'He,brew non è la solita frase "prolunga i giorni" ( Isaia 53:10 ), ma "prolunga l'anima o la mente" х nepesh ( H5315 )], traduce "sii paziente ancora". Ma la versione inglese è un buon ebraico e si accorda con il senso.

Giudici 16:16 , margine, "anima accorciata", l'opposto di "prolungare l'anima" qui - cioè, essere paziente (poiché "accorciare l'anima" significa essere irritato o impaziente), favorisce la traduzione di Maurer, "pazientemente sopportare più le mie calamità» (cfr Ecclesiaste 7:8 7,8 - «Il paziente in spirito»).