Giobbe 6:3

Per ora sarebbe più pesante della sabbia del mare: perciò le mie parole sono inghiottite.

La sabbia. "La sabbia è pesante" ( Proverbi 27:3 ).

Sono inghiottiti - Vedi margine. Così Salmi 77:4 - "Sono così turbato che non posso parlare". Ma Giobbe si sta chiaramente scusando, non per non aver avuto abbastanza parole, ma per aver parlato troppo e troppo audacemente; e l'ebraico è, per parlare avventatamente (Umbreit, Gesenius, Rosenmuller). Traduci, 'Perciò le mie parole furono così avventate.' Se la mia denuncia è stata un po' violenta, non è senza motivo.