Giobbe 9:21

Sebbene fossi perfetto, tuttavia non conoscerei la mia anima: disprezzerei la mia vita.

Sebbene fossi perfetto, tuttavia non avrei conosciuto la mia anima - letteralmente (qui e in Giobbe 9:20 ), 'Io perfetto! Non dovrei conoscere la mia anima! Disprezzerei (rinnegherei) la mia vita" - cioè, sebbene consapevole dell'innocenza, dovrei essere costretto, nel contendere con il Dio infinito, a ignorare la mia stessa anima e a disprezzare la mia vita passata come se fosse colpevole (Rosenmuller ). Umbreit e Maurer traducono: "Io sono innocente: non considero (così so significa, Genesi 39:6 ; Salmi 1:6 ) la mia anima, disprezzo la mia vita" - cioè, professo la mia innocenza a tutti i costi; anche se la mia vita deve pagare per questa confessione, non mi interessa.

Ma la versione inglese si accorda meglio con Giobbe 9:20 , quest'ultima clausola, e con il riconoscimento di Giobbe, Giobbe 9:30 .