_IN PRINCIPIO ERA IL VERBO, E IL VERBO ERA PRESSO DIO, E IL VERBO ERA DIO._ Come il Quarto Vangelo non fu scritto finché gli altri tre non furono diventati le parole domestiche e il pane quotidiano della Chiesa di Cristo, preparandolo così, come lo sono i bambini con il latte, per la carne forte di... [ Continua a leggere ]
_LO STESSO ERA IN PRINCIPIO CON DIO._ Lo stesso era in principio con Dio. Qui la prima e la seconda affermazione sono combinate in una; ribadendo con enfasi l'eterna distinzione del Verbo da Dio ("il Padre") e la Sua associazione con Lui nell'Unità della Divinità. Ma ora cosa importa questo titolo... [ Continua a leggere ]
_TUTTE LE COSE SONO STATE FATTE DA LUI; E SENZA DI LUI NON È STATA FATTA ALCUNA COSA CHE È STATA FATTA._ Tutte le cose sono state fatte da lui, cioè "tutte le cose" nel senso più assoluto; come la prossima clausola intende rendere evidente; E SENZA DI LUI NON È STATO FATTO NULLA DI CIÒ CHE È STATO... [ Continua a leggere ]
_IN LUI ERA LA VITA; E LA VITA ERA LA LUCE DEGLI UOMINI._ In lui c'era la vita. Dalla semplice creazione, o chiamata all'esistenza, l'evangelista passa ora a un'idea superiore: la comunicazione della vita. Ma comincia con l'annunciarne l'essenziale ed originale esistenza in Sé stesso, virtù della q... [ Continua a leggere ]
_E LA LUCE RISPLENDE NELLE TENEBRE; E LE TENEBRE NON LO COMPRESERO._ E la luce risplende nelle tenebre, cioè in questo oscuro mondo decaduto; poiché, sebbene la Vita fosse la luce degli uomini", essi erano "seduti nelle tenebre e nell'ombra di morte" quando venne Colui di cui sta per parlare il nos... [ Continua a leggere ]
_C'ERA UN UOMO MANDATO DA DIO, IL CUI NOME ERA GIOVANNI._ C'era un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni. Nell'accostarsi alla sua grande tesi - manifestazione storica del Verbo - il nostro evangelista inizia con colui che fu insieme araldo per annunziarlo e fioretto per esaltare la sua sup... [ Continua a leggere ]
_LO STESSO È AVVENUTO PER UN TESTIMONE, PER RENDERE TESTIMONIANZA DELLA LUCE, AFFINCHÉ TUTTI GLI UOMINI PER MEZZO DI LUI POSSANO CREDERE._ Lo stesso avvenne per un testimone [ _eis_ ( G1519 ) _marturian_ ( G3141 ), piuttosto, 'per testimone'] per rendere testimonianza della Luce, affinché tutti gli... [ Continua a leggere ]
_NON ERA QUELLA LUCE, MA FU MANDATO A TESTIMONIARE DI QUELLA LUCE._ Non era quella Luce [piuttosto, 'La Luce' _per_ ( G3588 ) _Foos_ ( G5457 )], ma [fu mandato] per testimoniare di quella (o 'La') Luce. Nobile testimonianza di questo a Giovanni, che dovrebbe essere necessario, o anche pertinente, s... [ Continua a leggere ]
_QUELLA ERA LA VERA LUCE, CHE ILLUMINA OGNI UOMO CHE VIENE NEL MONDO._ Quella era la vera Luce, che illumina ogni uomo che viene nel mondo. Quindi certamente questo versetto può essere reso (con la maggior parte dei Padri e della Vulgata; e dei moderni, con Lutero, Erasmo, Calvino, Beza, Bengel, Me... [ Continua a leggere ]
_ERA NEL MONDO, E IL MONDO È STATO FATTO DA LUI, E IL MONDO NON LO CONOSCEVA._ Egli era nel mondo (come già accennato, e fra poco sarà annunciato in modo più esplicito), e il mondo è stato creato da lui - poiché, come è stato detto "tutte le cose sono state fatte da lui", E IL MONDO (CIOÈ IL MONDO... [ Continua a leggere ]
_EGLI VENNE TRA I SUOI, E I SUOI NON LO ACCOLSERO._ Venne al suo [ _ta_ ( G3588 ) _idia_ ( G2398 )], e al suo х _HOI_ ( G3588 ) _IDIOI_ ( G2398 )]. È impossibile dare in inglese tutta la forza di questo verso. Nella prima frase è 'Le sue [cose]' - che significa 'I suoi diritti e possedimenti messia... [ Continua a leggere ]
_MA A QUANTI L'HANNO ACCOLTO HA DATO POTERE DI DIVENTARE FIGLI DI DIO, ANCHE A QUELLI CHE CREDONO NEL SUO NOME:_ Ma a tutti quelli che hanno ricevuto il maggior numero di individui fuori della massa di quel "disobbedienti e contradicente MA, COME TUTTI QUELLI CHE L'HA RICEVUTO - come molti individu... [ Continua a leggere ]
_I QUALI NON SONO NATI DA SANGUE, NÉ DA VOLONTÀ DI CARNE, NÉ DA VOLONTÀ DI UOMO, MA DA DIO._ Che sono nati, х _EGENNEETHEESAN_ ( G1080 )]. Osserva questa parola "nato" o generato.' Non era solo un nome, solo una dignità, quello che Cristo conferiva loro: era una nuova nascita, era un cambiamento di... [ Continua a leggere ]
_E IL VERBO SI FECE CARNE, E DIMORÒ IN MEZZO A NOI, (E NOI VEDEMMO LA SUA GLORIA, LA GLORIA DI UNIGENITO DEL PADRE), PIENO DI GRAZIA E DI VERITÀ._ E il Verbo si è fatto carne - o si è "fatto uomo", o ha preso la Natura Umana nel suo presente stato di fragilità e infermità - in contrasto sia con ciò... [ Continua a leggere ]
_GIOVANNI GLI RESE TESTIMONIANZA E GRIDÒ, DICENDO: COSTUI ERA COLUI DI CUI HO PARLATO: COLUI CHE VIENE DOPO DI ME È PREFERITO A ME, PERCHÉ ERA PRIMA DI ME._ Giovanni ne rese testimonianza, e pianse, a testimonianza della certezza e della grandezza della verità che stava proclamando, e del profondo... [ Continua a leggere ]
_E DALLA SUA PIENEZZA ABBIAMO TUTTO CIÒ CHE ABBIAMO RICEVUTO, E GRAZIA SU GRAZIA._ E della sua pienezza, cioè della grazia e della verità; riprendendo il filo di Giovanni 1:14 , che era stato interrotto solo allo scopo di inserire quella testimonianza di Giovanni. NOI TUTTI ABBIAMO RICEVUTO E GRAZ... [ Continua a leggere ]
_INFATTI LA LEGGE È STATA DATA DA MOSÈ, MA LA GRAZIA E LA VERITÀ SONO VENUTE DA GESÙ CRISTO._ Infatti la Legge è stata data da Mosè, ma la grazia e la verità sono venute da Gesù Cristo. La legge è qui posta in opposizione sia alla "grazia" che alla "verità" - ma sotto diversi aspetti, ovviamente. L... [ Continua a leggere ]
_NESSUN UOMO HA MAI VISTO DIO; IL FIGLIO UNIGENITO, CHE È NEL SENO DEL PADRE, L'HA DICHIARATO._ Nessun uomo [`Nessuno' _oudeis_ ( G3762 )] ha mai visto Dio, cioè con lo sguardo immediato; per percezione diretta e nuda. Alla luce di questa enfatica negazione di ogni visione creaturale di Dio, quanto... [ Continua a leggere ]
_E QUESTO È IL RACCONTO DI GIOVANNI, QUANDO I GIUDEI MANDARONO SACERDOTI E LEVITI DA GERUSALEMME PER CHIEDERGLI: CHI SEI?_ E questo è il resoconto (o 'testimonianza') di Giovanni, quando i Giudei mandarono sacerdoti e Leviti da Gerusalemme per chiedergli: Chi sei tu? Con "i Giudei" qui, e quasi sem... [ Continua a leggere ]
_E CONFESSÒ, E NON NEGÒ; MA CONFESSATO, IO NON SONO IL CRISTO._ E confessò, e non negò; ma confessato, io non sono il Cristo. Nel rinnegare così la messianicità per se stesso, resistette a una forte tentazione; perché molti erano pronti ad acclamare il Battista come il Cristo stesso. Ma poiché non... [ Continua a leggere ]
_E GLI CHIESERO: E ALLORA? SEI TU ELIA? E LUI DICE, NON LO SONO. SEI TU QUEL PROFETA? E LUI HA RISPOSTO, NO._ E gli chiesero: E allora? Sei tu Elia? Ed egli dice: Io non sono, cioè non Elia nella persona che gli è propria, che i Giudei si aspettavano, e si aspettano ancora, prima della venuta del l... [ Continua a leggere ]
_ALLORA GLI DISSERO: CHI SEI TU? CHE POSSIAMO DARE UNA RISPOSTA A COLORO CHE CI HANNO MANDATO. CHE DICI DI TE STESSO?_ Allora gli dissero: Chi sei tu? che possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. Che dici di te stesso?... [ Continua a leggere ]
_EGLI DISSE: IO SONO LA VOCE DI UNO CHE GRIDA NEL DESERTO: RADDRIZZA LA VIA DEL SIGNORE, COME DISSE IL PROFETA ISAIA._ Disse: Io sono la voce di uno che grida nel deserto. Il suo Maestro era "La Parola"; l'araldo non era che una voce che gridava nel deserto della Giudea: Preparati per la venuta del... [ Continua a leggere ]
_E QUELLI CHE FURONO MANDATI ERANO DEI FARISEI._ E quelli che furono mandati erano dei farisei. Poiché difficilmente ci si poteva aspettare che i sadducei si interessassero molto a tali questioni, questa spiegazione è probabilmente intesa a fare di più che dire al lettore che questa deputazione era... [ Continua a leggere ]
_E LO INTERROGARONO, E GLI DISSERO: PERCHÉ DUNQUE BATTEZZI, SE NON SEI QUEL CRISTO, NÉ ELIA, NÉ QUEL PROFETA?_ E lo interrogarono, e gli dissero: Perché dunque tu battezzi, se non sei quel ('il') Cristo, né Elia, né quel ('il') profeta? Pensando che abbia negato qualsiasi connessione speciale con i... [ Continua a leggere ]
_GIOVANNI RISPOSE LORO, DICENDO: IO BATTEZZO CON ACQUA; MA C'È UNO IN MEZZO A VOI, CHE VOI NON CONOSCETE;_ Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua, solo con acqua; il battesimo superiore, interno, con lo Spirito Santo è prerogativa esclusiva del suo Maestro. (Vedi la nota in Matteo 3:... [ Continua a leggere ]
_EGLI È COLUI CHE VIENE DOPO DI ME È PREFERITO A ME, AL QUALE NON SONO DEGNO DI SLACCIARE IL FERMAGLIO DELLA SCARPA._ Egli è colui che, venendo dopo di me, è preferito a me - vedi la nota a Giovanni 1:15 . A CHI NON SONO DEGNO DI SLACCIARE IL FERMAGLIO DELLA SCARPA - vedi la nota in Matteo 3:11 ,... [ Continua a leggere ]
_QUESTE COSE AVVENNERO A BETHABARA AL DI LÀ DEL GIORDANO, DOVE GIOVANNI STAVA BATTEZZANDO._ Queste cose venivano fatte a Bethabara, х _BEEYT_ ( H1004 ) _`ªBAARAAH_ ( H5679 )] - 'ferry-house' o 'attraversamento'. Ma la vera lettura, come quasi tutti i migliori e più antichi manoscritti. attesta, è '... [ Continua a leggere ]
_IL GIORNO DOPO GIOVANNI VIDE GESÙ VENIRE DA LUI E DISSE: ECCO L'AGNELLO DI DIO, CHE TOGLIE IL PECCATO DEL MONDO._ Il giorno dopo - la folla, come pensiamo, essendosi dispersa, e solo i suoi discepoli erano presenti, GIOVANNI VEDE GESÙ VENIRE A LUI. Questo avvenne probabilmente subito dopo la Tent... [ Continua a leggere ]
_QUESTI È COLUI DEL QUALE HO DETTO: DOPO DI ME VIENE UN UOMO CHE È PREFERITO A ME, PERCHÉ ERA PRIMA DI ME._ Costui è colui del quale dissi: Dopo di me viene... - ricordando la testimonianza che aveva reso prima, e riportata in Giovanni 1:15 .... [ Continua a leggere ]
_E IO NON LO CONOSCEVO: MA PERCHÉ FOSSE MANIFESTATO A ISRAELE, PERCIÒ VENGO A BATTEZZARE CON ACQUA._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_E GIOVANNI RACCONTÒ, DICENDO: IO VIDI LO SPIRITO DISCENDERE DAL CIELO COME UNA COLOMBA, E SI FERMÒ SU DI LUI._ E Giovanni _RIPORTÒ LA_ testimonianza, dicendo: Ho visto, х _TETHEAMAI_ ( G2300 )] - o 'Ho visto' "lo Spirito discendere dal cielo come una colomba, e dimorò su di lui".... [ Continua a leggere ]
_E IO NON LO CONOSCEVO; MA COLUI CHE MI HA MANDATO A BATTEZZARE CON ACQUA, MI HA DETTO: SUL QUALE VEDRAI LO SPIRITO DISCENDERE E RIMANERE SU DI LUI, È QUELLO CHE BATTEZZA CON LO SPIRITO SANTO._ E io non lo conoscevo; ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua, mi ha detto: Sul quale vedrai l... [ Continua a leggere ]
_E HO VISTO, E HO RIPORTATO CHE QUESTO È IL FIGLIO DI DIO._ E ho visto [o 'ho visto' - _heooraka_ ( G3708 )] che questo è il Figlio di Dio. C'è qualche apparenza di incoerenza tra il Primo e il Quarto Vangelo, per quanto riguarda la conoscenza del Battista del suo Maestro prima della discesa dello... [ Continua a leggere ]
_DI NUOVO IL GIORNO DOPO, GIOVANNI SI ALZÒ E DUE DEI SUOI DISCEPOLI;_ Di nuovo, il giorno successivo, Giovanni si alzò, х _HEISTEEKEI_ ( G2476 )] - o 'stava in piedi;' probabilmente al suo posto abituale. Il lettore farà bene ad osservare che qui, e in Giovanni 1:29 , abbiamo l'inizio di quella pre... [ Continua a leggere ]
_E GUARDANDO GESÙ MENTRE CAMMINAVA, DISSE: ECCO L'AGNELLO DI DIO!_ E guardando, [ _emblepsas_ ( G1689 ), fissando gli occhi con sguardo significativo] su Gesù mentre camminava. Osservate, questa volta non è detto che Gesù venisse da Giovanni. Aver fatto questo una volta ( Giovanni 1:29 ) era abbas... [ Continua a leggere ]
_E I DUE DISCEPOLI LO UDIRONO PARLARE E SEGUIRONO GESÙ._ Nessun commento JFB su questo verso.... [ Continua a leggere ]
_ALLORA GESÙ SI VOLTÒ E VIDE CHE LI SEGUIVANO E DISSE LORO: CHE CERCATE? GLI DISSERO: RABBI, (VALE A DIRE, ESSENDO INTERPRETATO, MAESTRO), DOVE ABITI?_ Allora Gesù si voltò e li vide seguire, [ _kai_ ( G2532 ) _theasamenos_ ( G2300 ) _autous_ ( G846 ) _akolouthountas_ ( G190 ), 'e li guardò mentre... [ Continua a leggere ]
_DISSE LORO: VENITE E VEDETE. ESSI VENNERO E VIDERO DOVE ABITAVA, E IN QUEL GIORNO DIMORARONO CON LUI, PERCHÉ ERA CIRCA L'ORA DECIMA._ Disse loro: Venite e vedete - La sua seconda parola; ancora più vincente. VENNERO E VIDERO DOVE ABITAVA , х _MENEI_ ( G3306 )] - 'dove rimase' o 'dimora', E DIMORÒ... [ Continua a leggere ]
_UNO DEI DUE CHE UDIRONO PARLARE GIOVANNI E LO SEGUIRONO, ERA ANDREA, FRATELLO DI SIMON PIETRO._ Uno dei due che udirono parlare Giovanni e lo seguirono, era Andrea, fratello di Simon Pietro. Sembrerebbe che Andrew fosse il fratello maggiore di Peter. L'altro era certamente il nostro evangelista st... [ Continua a leggere ]
_E LO PORTÒ A GESÙ. E QUANDO GESÙ LO VIDE, DISSE: TU SEI SIMONE, FIGLIO DI GIONA: TI CHIAMERAI CEFA, IL CHE SIGNIFICA, PER INTERPRETAZIONE, UNA PIETRA._ E lo portò a Gesù. Fratelli felici, così uniti da una nuova cravatta! Se Pietro avesse presto superato non solo Andrea ma tutti gli altri, ricorde... [ Continua a leggere ]
_IL GIORNO SEGUENTE GESÙ USCIVA IN GALILEA, TROVA FILIPPO E GLI DICE: SEGUIMI._ Il giorno dopo Gesù sarebbe _USCITO_ , х _EETHELEESEN_ ( G2309 )] - o, 'aveva intenzione di andare avanti' IN GALILEA. Da quando “venne da Nazaret” per essere battezzato da Giovanni, era vissuto in Giudea fino ad ora,... [ Continua a leggere ]
_ORA FILIPPO ERA DI BETSAIDA, LA CITTÀ DI ANDREA E DI PIETRO._ Ora Filippo era di [piuttosto, 'da' _apo_ ( G575 )] Betsaida, la città, х _EK_ ( G1537 ) _TEES_ ( G3588 ) _POLEOOS_ ( G4172 )] - dovrebbe essere 'della città' "di Andrea e Pietro" DI ANDREA E PIETRO - probabilmente la loro città natale... [ Continua a leggere ]
_FILIPPO TROVÒ NATANAELE E GLI DISSE: ABBIAMO TROVATO COLUI DEL QUALE MOSÈ NELLA LEGGE E I PROFETI SCRISSERO, GESÙ DI NAZARET, FIGLIO DI GIUSEPPE._ Filippo trova Natanaele. Per la prova che questo discepolo non era altro che "Bartolomeo", nei cataloghi dei Dodici, vedi la nota a Matteo 10:3 . E GL... [ Continua a leggere ]
_E NATANAELE GLI DISSE: PUÒ MAI VENIRE QUALCOSA DI BUONO DA NAZARET? FILIPPO GLI DISSE: VIENI E VEDI._ E Natanaele gli disse: Può mai venire qualcosa di buono da Nazaret? Betlemme, forse ricordò, era il luogo di nascita predetto del Messia: Nazareth come città non aveva posto nella profezia, né nel... [ Continua a leggere ]
_GESÙ VIDE NATANAELE VENIRE DA LUI, E DISSE DI LUI: ECCO DAVVERO UN ISRAELITA, IN CUI NON C'È FRODE!_ Gesù vide Natanaele venire da lui, e disse di lui: Ecco davvero un Israelita, in cui non c'è frode! - non solo nessun ipocrita, ma, con una semplicità innocente che non sempre si trova nemmeno nel... [ Continua a leggere ]
_NATANAELE GLI DISSE: DA DOVE MI CONOSCI? GESÙ RISPOSE E GLI DISSE: PRIMA CHE FILIPPO TI CHIAMASSE, QUANDO ERI SOTTO IL FICO, IO TI HO VISTO._ Natanaele gli disse: Da dove mi conosci? Consapevole che il suo stesso cuore era stato letto, e che in quel momento critico ciò che sentiva più profondament... [ Continua a leggere ]
_NATANAELE RISPOSE E GLI DISSE: RABBI, TU SEI IL FIGLIO DI DIO; TU SEI IL RE D'ISRAELE._ Natanaele rispose e gli disse: Rabbi, tu sei il Figlio di Dio; tu sei il Re d'Israele, l'uno che denota la Sua dignità personale, l'altro la Sua dignità ufficiale. Quanto più alto di tutto ciò che Filippo gli a... [ Continua a leggere ]
_GESÙ RISPOSE E GLI DISSE: PERCHÉ TI HO DETTO: TI HO VISTO SOTTO IL FICO, CREDI TU? VEDRAI COSE PIÙ GRANDI DI QUESTE._ Gesù rispose e gli disse: Perché ti ho detto: ti ho visto sotto il fico, credi tu? "Così rapidamente convinto, Natanaele, e solo su questa prova?" - un'espressione di ammirazione.... [ Continua a leggere ]
_ED EGLI GLI DISSE: IN VERITÀ, IN VERITÀ VI DICO: D'ORA IN POI VEDRETE IL CIELO APERTO E GLI ANGELI DI DIO SALIRE E SCENDERE SUL FIGLIO DELL'UOMO._ Ed egli gli disse: In verità, in verità io ti dico, in seguito. [Questa frase "d'ora in avanti" - _AP'_ ( G575 ) _ARTI_ ( G737 ) - è esclusa dal testo... [ Continua a leggere ]