Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore, e sono conosciuto dalle mie.

Sono il buon pastore. Vedi la nota a Giovanni 10:11 .

E conosci le mie [pecore], e sono conosciuto dalle mie. Poiché la parola "pecora" è un supplemento, forse è meglio rendere le parole, 'e conosci il mio, e sono conosciuto da me' х ginooskoo ( G1097 ) ta ( G3588 ) ema ( G1691 ) kai ( G2532 ) ginooskomai ( G1097 ) hupo ( G5259 ) toon ( G3588 ) emoon ( G17000 )].

Lachmann e Tregelles leggono, 'e il mio mi conosce' х ginooskousin ( G1097 ) me ( G3165 ) ta ( G3588 ) ema ( G1691 )], ma, a nostro giudizio, su prove insufficienti: Tischendorf si attiene al testo ricevuto.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità